1
00:00:06,774 --> 00:00:08,676
[pucketanje]

2
00:00:40,742 --> 00:00:42,342
[sirena treperi]

3
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
[sirena se nastavlja]

4
00:00:55,523 --> 00:00:57,457
[brza dramatična muzika]

5
00:01:04,766 --> 00:01:05,733
Skinite ih!

6
00:01:09,971 --> 00:01:11,438
[pucanje se nastavlja]

7
00:01:16,844 --> 00:01:17,779
[pucanje prestaje]

8
00:01:24,117 --> 00:01:25,553
[Damien]
Dođi ovamo, idemo.

9
00:01:39,033 --> 00:01:40,233
Trebaš mi da ostaneš nisko.

10
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
Pređite na drugu
skrovište, ok?

11
00:01:43,470 --> 00:01:47,274
Idemo odavde.
moraš da me pustiš,
i uradi kako ja kazem.

12
00:01:50,011 --> 00:01:50,979
Hej.

13
00:01:51,111 --> 00:01:52,714
Biće sve u redu.

14
00:01:58,019 --> 00:01:59,252
Ok, sad idi.

15
00:02:01,756 --> 00:02:03,156
[dramska muzika]

16
00:02:17,772 --> 00:02:19,774
[čovjek 1 vrišti na daljinu]

17
00:02:30,217 --> 00:02:31,586
[drhteći od bola]

18
00:02:35,790 --> 00:02:38,059
-Medic!
-[komandant] Ne trudi se.

19
00:02:38,191 --> 00:02:39,694
Moramo mu pomoći.

20
00:02:41,228 --> 00:02:42,362
Ne možemo.

21
00:02:46,299 --> 00:02:47,434
sta se desilo?

22
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
[zapovjednik]
Zatvorenik se desio.

23
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
Ustani.

24
00:02:53,775 --> 00:02:55,877
[muškarci vrište na daljinu]

25
00:03:11,425 --> 00:03:12,827
Šta se dođavola dešava?

26
00:03:14,128 --> 00:03:16,196
Keep calm and focus.

27
00:03:17,065 --> 00:03:18,633
Lovi nas.

28
00:03:18,933 --> 00:03:20,467
[grančice puca]

29
00:03:30,611 --> 00:03:31,946
Where's your brother?

30
00:03:35,348 --> 00:03:37,484
[vrištanje od bola]

31
00:03:37,618 --> 00:03:38,953
[mistični mrki ton]

32
00:03:45,693 --> 00:03:46,694
[grunta]

33
00:03:47,095 --> 00:03:48,361
Sirona!

34
00:04:01,943 --> 00:04:03,243
[mistični ton]

35
00:04:09,951 --> 00:04:11,219
[grunta]

36
00:04:14,254 --> 00:04:15,590
[gruntanje]

37
00:04:24,832 --> 00:04:26,033
[obojica stenju]

38
00:04:29,436 --> 00:04:31,338
-[metalne kose crte]
-[stenje]

39
00:04:36,010 --> 00:04:37,011
[dahće]

40
00:04:45,452 --> 00:04:47,889
Eksperimentalno smeće.

41
00:04:55,096 --> 00:04:56,429
[mistični mrki ton]

42
00:04:56,564 --> 00:04:58,465
[napeto stenjanje]

43
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
[uzvikuje]

44
00:05:11,311 --> 00:05:13,114
Znaš da to neće upaliti,
to neće upaliti.

45
00:05:13,247 --> 00:05:14,615
Moram da probam. [jeca]

46
00:05:14,749 --> 00:05:16,951
Ne. Sirona, jesi
da odem odavde.

47
00:05:17,585 --> 00:05:18,586
Molim te.

48
00:05:18,719 --> 00:05:20,420
Ili je sve ovo uzalud.

49
00:05:21,722 --> 00:05:22,690
Ne mogu.

50
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Sirona, molim te.

51
00:05:30,631 --> 00:05:32,733
Samo idi na sigurno, ok?

52
00:05:36,336 --> 00:05:37,538
Bićeš dobro.

53
00:05:38,072 --> 00:05:39,406
Biće sve u redu.

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,209
ja...

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,543
volim te.

56
00:05:42,910 --> 00:05:44,477
[tmurna muzika]

57
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
D-- Damien.

58
00:05:51,853 --> 00:05:52,954
[jeca]

59
00:05:56,057 --> 00:05:58,059
[čovjek 2 vrišti]
Spustio čoveka!

60
00:06:03,564 --> 00:06:04,999
I ja tebe volim.

61
00:06:32,627 --> 00:06:34,394
[dramska muzika]

62
00:06:52,213 --> 00:06:53,514
Ne vidim ništa.

63
00:06:54,749 --> 00:06:56,183
[šapatom] To je
jer si slep, brate.

64
00:06:56,784 --> 00:06:58,286
[šaptanje] Umukni, Tuck.

65
00:06:58,786 --> 00:07:00,521
Obojica, prestanite.

66
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
Ostanite fokusirani.

67
00:07:09,630 --> 00:07:10,765
Shvatio sam.

68
00:07:15,803 --> 00:07:16,771
[križ]
Savršeno.

69
00:07:16,904 --> 00:07:18,205
Tuck, uzmi paket.

70
00:07:18,339 --> 00:07:19,907
Miller, ti si na našoj šestici.

71
00:07:20,374 --> 00:07:21,509
Hajdemo.

72
00:07:28,549 --> 00:07:30,217
Campbell, imaš li nešto na oku?

73
00:07:31,252 --> 00:07:32,920
Još ništa.
Držite oči otvorene.

74
00:07:33,054 --> 00:07:34,588
Možda nose
ghillie odijela.

75
00:07:34,722 --> 00:07:36,090
[križ na primopredajniku]
<i>Kopiraj.</i>

76
00:07:36,857 --> 00:07:38,225
Beskorisno kao i uvek.

77
00:07:38,359 --> 00:07:40,795
Dosta je, Miller. Idemo.

78
00:07:44,999 --> 00:07:46,767
[križ]
<i>Eagle One, ovo je Bravo tim.</i>

79
00:07:46,901 --> 00:07:48,970
<i>Imamo paket</i>
<i>i spremni su za exfil.</i>

80
00:07:49,103 --> 00:07:49,870
<i>Gotovo.</i>

81
00:07:50,938 --> 00:07:54,474
[muškarac 3]
<i>Primljeno, Bravo tim.</i>
<i>ETA do napada je deset minuta.</i>

82
00:08:00,948 --> 00:08:02,984
Bilo ko drugi
mislite da je ovo prelako?

83
00:08:06,053 --> 00:08:07,655
[križ na primopredajniku]
<i>Kempbel, prijavi.</i>

84
00:08:09,757 --> 00:08:11,292
Još uvijek nema znakova kretanja.

85
00:08:11,859 --> 00:08:12,860
<i>Pa, ostanite oštri.</i>

86
00:08:12,994 --> 00:08:14,695
Znamo da su tamo.

87
00:08:21,969 --> 00:08:23,204
[pucanj]

88
00:08:26,374 --> 00:08:27,775
Miller, jesi li dobro?

89
00:08:27,908 --> 00:08:29,076
sta ti mislis

90
00:08:36,217 --> 00:08:37,385
Ostanite dole, momci.

91
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
Igra je gotova. [smeje se]

92
00:08:41,288 --> 00:08:42,656
Odstupi, Sharp.

93
00:08:42,790 --> 00:08:43,691
Vežba je gotova.

94
00:08:44,325 --> 00:08:45,393
[Oštro na primopredajniku]
<i>Kopiraj.</i>

95
00:08:45,526 --> 00:08:46,794
[lako se smije]

96
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
[viče] Šta je to bilo?

97
00:08:50,998 --> 00:08:53,034
Treba da bude realno
za tebe.

98
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
[zlobno se smije]

99
00:08:54,769 --> 00:08:56,003
[Tuck naprezanja]

100
00:08:56,537 --> 00:08:57,671
To je samo
rundu treninga, Miller.

101
00:08:57,805 --> 00:08:59,173
Ne budi takva kučka.

102
00:08:59,840 --> 00:09:01,175
-[pucanj]
-[gunđa]

103
00:09:03,344 --> 00:09:04,178
To je samo trening.

104
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
Ne budi takva kučka!

105
00:09:09,050 --> 00:09:10,484
I gdje si dovraga bio?

106
00:09:10,785 --> 00:09:12,686
Polako s njom, Miller.

107
00:09:13,654 --> 00:09:14,922
Možda da jeste
svjesnost situacije,

108
00:09:15,056 --> 00:09:16,991
imali bismo partnera
na koje bismo se mogli osloniti.

109
00:09:17,391 --> 00:09:18,492
To je samo svađa.

110
00:09:19,060 --> 00:09:22,196
Osim toga, ima
jedna mana koju ne može popraviti.

111
00:09:22,329 --> 00:09:23,397
sta je to

112
00:09:23,532 --> 00:09:25,366
Ti nisi ja, slatki obrazi.

113
00:09:25,499 --> 00:09:26,700
[ruga se]

114
00:09:27,735 --> 00:09:30,438
Niko ne bi bio,
ti glupi kretenu.

115
00:09:30,571 --> 00:09:32,006
Hoćeš da mi to ponovo uradiš?

116
00:09:32,139 --> 00:09:33,908
Da. Rekao sam da si kreten.

117
00:09:34,041 --> 00:09:36,644
Imao si pad na mene,
ali si me ipak upucao.

118
00:09:36,777 --> 00:09:38,312
Nema bola, nema dobiti.

119
00:09:39,480 --> 00:09:41,615
Možda bi trebala biti
bolje pripremljen sljedeći put.

120
00:09:42,049 --> 00:09:43,818
Možda joj spasi život
na terenu.

121
00:09:49,790 --> 00:09:52,093
Hej, ozlijeđen si?

122
00:09:52,393 --> 00:09:53,828
Misliš osim mog ponosa?

123
00:09:53,961 --> 00:09:56,730
Ah, oduvek je bio
ljubomoran na tebe.

124
00:09:57,131 --> 00:09:59,568
Mislim od kad si poceo
poboljšanje u dometu,

125
00:09:59,700 --> 00:10:01,135
to počinje da mu smeta.

126
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Dovoljno da me upucaš?

127
00:10:03,538 --> 00:10:06,073
Ispravicu ga,
a ako to ne uspije,

128
00:10:06,207 --> 00:10:09,743
imate moju dozvolu
da ga upucaju živom metom.

129
00:10:16,083 --> 00:10:17,519
Šta ti je na umu, sine?

130
00:10:18,520 --> 00:10:20,855
Samo, [uzdahne]
znaš, izađi ovamo...

131
00:10:21,388 --> 00:10:23,257
Razbijamo te
na dometu i relejima,

132
00:10:23,390 --> 00:10:27,294
ali svaki put kad smo vani
polje, dobicemo dupe.

133
00:10:27,995 --> 00:10:30,297
Sve je u vezi
imati pravi tim.

134
00:10:31,265 --> 00:10:32,399
And that you do.

135
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Uglavnom.

136
00:10:41,942 --> 00:10:45,146
Slušaj. Ne bih tukao
previse se uzbudi.

137
00:10:46,046 --> 00:10:47,549
Samo imamo više iskustva.

138
00:10:47,681 --> 00:10:49,817
Da? I šta se dešava
kada smo na terenu,

139
00:10:49,950 --> 00:10:51,218
i naletimo na
tim kao tvoj?

140
00:10:51,352 --> 00:10:53,320
Zato
mi pokrećemo ove scenarije.

141
00:10:54,955 --> 00:10:56,257
Jednog dana ćeš nas pobediti.

142
00:10:56,924 --> 00:10:58,993
Da, to je plan.
[lako se smije]

143
00:10:59,760 --> 00:11:01,295
Idemo na pivo, ha?

144
00:11:01,428 --> 00:11:02,963
[vesela reggae muzika]

145
00:11:09,904 --> 00:11:11,272
Pivo, gospođo?

146
00:11:11,972 --> 00:11:13,274
Ne, hvala.

147
00:11:13,407 --> 00:11:14,708
[Oštro]
Oh.

148
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Hajde, Campbell.

149
00:11:16,844 --> 00:11:18,445
On samo pokušava
biti džentlmen.

150
00:11:20,748 --> 00:11:21,815
Gospodine, ha?

151
00:11:22,783 --> 00:11:25,186
[sa britanskim akcentom]
I kao jedan od
najbolja engleska gospoda,

152
00:11:25,319 --> 00:11:27,755
Ja donosim piće
da se udvara lepoj dami.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,423
Ti si nepodnošljiv.

154
00:11:29,890 --> 00:11:30,824
[Tuck, normalan naglasak]
Hajde.

155
00:11:30,958 --> 00:11:32,493
Nisam tako loš.

156
00:11:33,093 --> 00:11:34,862
Jednom kad me upoznaš.

157
00:11:35,429 --> 00:11:36,330
Znam dovoljno.

158
00:11:36,463 --> 00:11:37,532
Tuck!

159
00:11:38,365 --> 00:11:39,900
Trebam vašu pomoć
sa nečim unutra.

160
00:11:40,034 --> 00:11:41,869
Da, da, za minut.

161
00:11:43,638 --> 00:11:45,005
[Miller]
Sada.

162
00:11:48,242 --> 00:11:49,476
[Tuck, šaputanje]
Ne brini, predivno.

163
00:11:49,611 --> 00:11:51,111
Vratiću se.

164
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
[motocikl vrti]

165
00:12:02,591 --> 00:12:03,490
[motor se zaustavlja]

166
00:12:06,561 --> 00:12:07,962
[Miller]
<i>Čovječe, koji vrag</i>
<i>da li radiš?</i>

167
00:12:08,095 --> 00:12:09,930
-Šta?
-[Miller] Oh, ne pravi se glup.

168
00:12:10,064 --> 00:12:12,466
znam da si idiot,
ali ti nisi glup.

169
00:12:13,834 --> 00:12:14,768
Campbell?

170
00:12:14,902 --> 00:12:16,705
Oh, hajde.

171
00:12:17,071 --> 00:12:18,673
[smeje se] Kako da ne?

172
00:12:18,806 --> 00:12:20,207
Ona je smiješna. Prelepa je.

173
00:12:20,341 --> 00:12:21,809
-Ona je...
-[Charlie] Smrtonosno.

174
00:12:22,977 --> 00:12:25,714
Razmisli o tome.
Takva teška žena.

175
00:12:26,146 --> 00:12:27,781
Šta se dešava
ako se vas dvoje posvađate?

176
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Mogla bi te bukvalno ubiti.

177
00:12:30,851 --> 00:12:32,286
[šapuće] Potpuno vrijedno toga.

178
00:12:32,886 --> 00:12:36,323
Nikada nije dobra ideja umočiti se
tvoja olovka u kompaniji
mastilo tamo, pupo.

179
00:12:36,457 --> 00:12:38,292
Ali pogledajte to mastilo.

180
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
To je sve
Oduvijek sam želio svoju olovku.

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,465
-[uzdahne] Ispao krivo.
Sačekaj.
-[Miller] Stani.

182
00:12:44,599 --> 00:12:45,399
Sačekaj.

183
00:12:45,533 --> 00:12:47,034
Ona je, uh...

184
00:12:47,636 --> 00:12:50,237
Ona je kao Mary Jane
mom Peteru Parkeru.

185
00:12:51,573 --> 00:12:52,940
Oh, hajde.

186
00:12:53,073 --> 00:12:54,475
- Znam da znaš ta imena.
- [Miller] Tuck!

187
00:12:54,609 --> 00:12:55,776
Uh-huh. Podrži me, Charlie.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Čak i on zna
ko je Peter Parker.

189
00:12:57,712 --> 00:12:59,514
Ovo nije video igra, čovječe.

190
00:13:01,181 --> 00:13:03,718
Peter Parker
je lik iz stripa.

191
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
[Miller]
Prestani da pricas.

192
00:13:07,388 --> 00:13:09,089
I ti i ja znamo
nije dobro imati

193
00:13:09,223 --> 00:13:10,858
neko blizak
vama na terenu.

194
00:13:11,526 --> 00:13:12,694
pogledaj...

195
00:13:13,193 --> 00:13:16,163
-Jasone, ako je u pitanju
Campbell, zamijeni--
-Nije.

196
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Samo ne želim da praviš
odluka zasnovana na emocijama

197
00:13:18,932 --> 00:13:20,801
kada smo pod vatrom.

198
00:13:25,707 --> 00:13:28,809
- Da li je sve u redu ovde?
-[britanskim akcentom]
Kao kiša, gospodine.

199
00:13:28,942 --> 00:13:31,513
[u normalnom akcentu]
Miller mi je upravo rekao
koliko me voli.

200
00:13:31,646 --> 00:13:32,813
Oh, ubiću te.

201
00:13:33,380 --> 00:13:34,481
(promuklo) Uradi to.

202
00:13:35,550 --> 00:13:36,817
[vrata se otvaraju]

203
00:13:38,852 --> 00:13:39,987
Gospodo.

204
00:13:41,255 --> 00:13:42,691
Smeta li vam ako pozajmim Crossa?

205
00:13:42,823 --> 00:13:45,225
Naravno. Bio sam samo
spremao se da razbijem Millera

206
00:13:45,359 --> 00:13:47,094
ionako u igri beer ponga.

207
00:13:47,227 --> 00:13:49,029
Mm, da. Novac za to?

208
00:13:49,963 --> 00:13:51,498
-Oh, uključeno je.
-Idemo.

209
00:14:01,275 --> 00:14:03,110
Imaš
odličan tim, mali.

210
00:14:03,243 --> 00:14:04,912
Učili smo od najboljih.

211
00:14:05,045 --> 00:14:07,214
Pa, ne svi.

212
00:14:07,682 --> 00:14:08,616
Šta to znači?

213
00:14:08,750 --> 00:14:10,217
Sjećate se Maroka, zar ne?

214
00:14:10,351 --> 00:14:12,353
[smeje se]
Da. Oh, čoveče.

215
00:14:12,486 --> 00:14:13,954
Tuck je skoro eksplodirao
cijelu operaciju

216
00:14:14,088 --> 00:14:15,923
kada ta zmija
kliznuo na njegovu ruku.

217
00:14:16,056 --> 00:14:17,525
Slučaj u tački. [smeje se]

218
00:14:24,498 --> 00:14:25,567
Jesi li dobro?

219
00:14:27,134 --> 00:14:28,570
Imaš porodicu, Cross?

220
00:14:29,738 --> 00:14:32,807
Da li fraza,
"zadrži to sranje za sebe"
zvuči poznato?

221
00:14:33,374 --> 00:14:35,309
Nešto poput: „Nema mjesta

222
00:14:35,442 --> 00:14:38,245
za takve razgovore
u ovom poslu, Cross."

223
00:14:39,313 --> 00:14:40,214
Aah.

224
00:14:40,347 --> 00:14:41,982
Šta ja znam, zar ne?

225
00:14:42,650 --> 00:14:43,585
Zašto to iznositi?

226
00:14:46,053 --> 00:14:47,488
Imam brata.

227
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
Ryan. Pakleni tip.

228
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
Otišao privatno
poslovi bezbednosti.

229
00:14:54,596 --> 00:14:56,063
Nedavno je umro.

230
00:14:56,865 --> 00:14:58,298
Ostavljena žena,

231
00:14:58,966 --> 00:15:00,067
kćerku.

232
00:15:00,901 --> 00:15:02,136
Moja nećakinja.

233
00:15:03,070 --> 00:15:05,774
Zak, tako mi je žao.

234
00:15:06,140 --> 00:15:08,375
Kad nešto
kao da te to pogodi, to je...

235
00:15:08,976 --> 00:15:10,110
To je iznenada.

236
00:15:11,679 --> 00:15:13,882
Čini da shvatiš
kakav si šupak bio,

237
00:15:14,448 --> 00:15:16,917
jer si bio
prezauzeta da ih vidim.

238
00:15:20,120 --> 00:15:23,223
Ne shvataš šta imaš
dok ne nestane, zar ne?

239
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
Zašto mi to govoriš?

240
00:15:26,861 --> 00:15:28,495
Nemam nikog drugog.

241
00:15:35,737 --> 00:15:36,671
Imam sina.

242
00:15:39,473 --> 00:15:41,776
-Žena?
-[smeje se] Pr.

243
00:15:42,109 --> 00:15:45,279
Nije mogla stvarno podnijeti
život u braku
plaćeniku.

244
00:15:45,914 --> 00:15:47,481
Pa se razišla.

245
00:15:48,115 --> 00:15:49,818
Poveo je našeg sina sa sobom.

246
00:15:49,950 --> 00:15:51,251
Još ga možeš vidjeti?

247
00:15:52,019 --> 00:15:53,487
Ne onoliko koliko bih želio.

248
00:15:57,324 --> 00:15:58,660
Reč saveta.

249
00:15:59,159 --> 00:16:01,094
Nemoj da te uhvati
u svom ovom sranju.

250
00:16:01,495 --> 00:16:04,264
Ali jednog dana,
ti ćeš biti tu gde sam ja.

251
00:16:04,799 --> 00:16:08,570
Ili još gore, bićeš
onaj pod zemljom.

252
00:16:09,002 --> 00:16:10,404
Pa, ako budem imao sreće,

253
00:16:10,971 --> 00:16:13,608
Možda neću morati da brinem
o tome mnogo duže.

254
00:16:14,642 --> 00:16:15,877
Kako to misliš?

255
00:16:16,343 --> 00:16:18,613
Napravio sam solidna ulaganja
u poslednjih nekoliko godina.

256
00:16:19,079 --> 00:16:20,380
Ako one nastave da padaju

257
00:16:20,515 --> 00:16:22,149
zajedno sa još par
visoko plaćeni ugovori,

258
00:16:22,282 --> 00:16:24,184
Možda ću otići ranije u penziju.

259
00:16:24,686 --> 00:16:27,120
I onda se mogu samo fokusirati
biti sa mojim sinom.

260
00:16:27,488 --> 00:16:29,423
Da li vaš tim zna
hoćeš da izađeš?

261
00:16:29,557 --> 00:16:32,159
Čekao sam
u pravo vrijeme da im kažeš.

262
00:16:34,762 --> 00:16:36,330
[teško uzdahne] I ja čekam
za još par takvih

263
00:16:36,463 --> 00:16:38,533
visoko plaćeni ugovori
koje sam spomenuo.

264
00:16:43,070 --> 00:16:44,238
pa...

265
00:16:45,740 --> 00:16:46,708
Imaš sreće.

266
00:16:48,175 --> 00:16:49,711
Da li je dovoljna plata?

267
00:16:49,844 --> 00:16:53,113
-[smeje se] Oh, moj Bože.
Kučkin sine!
-Uh.

268
00:16:54,314 --> 00:16:55,917
Mislio sam tim
možda bi se to svidjelo.

269
00:16:56,718 --> 00:16:58,686
-Šta je cilj?
-[mobilni telefon vibrira]

270
00:16:58,820 --> 00:16:59,754
Oh.

271
00:17:00,922 --> 00:17:01,923
popodne.

272
00:17:02,055 --> 00:17:03,223
<i>Dobar dan, g. Morrow.</i>

273
00:17:03,357 --> 00:17:04,626
<i>-Ovo je dr. Truman.</i>
- Hej, doktore,

274
00:17:04,759 --> 00:17:07,327
možeš li, uh,
izdržati samo trenutak?

275
00:17:08,028 --> 00:17:10,464
Hej, ja ću uzeti ovo.

276
00:17:10,598 --> 00:17:12,199
Dajte svima kopije
papirologije,

277
00:17:12,332 --> 00:17:14,301
i organizovati brifing
u 08:00 sati.

278
00:17:14,434 --> 00:17:17,605
Onda ćemo preći preko detalja,
a onda ćemo krenuti.

279
00:17:18,138 --> 00:17:19,473
[tiho] Hvala.

280
00:17:22,042 --> 00:17:22,944
Samo napred.

281
00:17:23,611 --> 00:17:25,914
<i>Procedura je spremna.</i>
<i>Imamo zeleno svjetlo</i>

282
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
<i>da nastavim sa svime</i>
<i>po rasporedu.</i>

283
00:17:29,049 --> 00:17:30,384
Ja ću biti tamo.

284
00:17:31,118 --> 00:17:32,520
[cvrkut ptica]

285
00:17:37,057 --> 00:17:38,826
[mirna muzika]

286
00:17:42,864 --> 00:17:43,965
[njuši]

287
00:17:44,097 --> 00:17:45,633
[jecanje]

288
00:17:58,478 --> 00:18:00,548
Ne mogu ovo bez tebe.

289
00:18:07,589 --> 00:18:09,356
[Sirona nastavlja da plače]

290
00:18:18,533 --> 00:18:20,068
[sutra]
U redu. Hej! Hej!

291
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Fokusiraj se.

292
00:18:21,603 --> 00:18:23,671
nemamo puno vremena,
pa ću ovo ukratko učiniti.

293
00:18:25,372 --> 00:18:27,407
Cilj koji imamo
dodeljena je žena.

294
00:18:27,542 --> 00:18:30,678
Sredinom 20-ih do ranih 30-ih,
pod imenom Sirona.

295
00:18:31,079 --> 00:18:33,014
nažalost,
fotografija nije mogla biti dostavljena,

296
00:18:33,146 --> 00:18:35,950
pa ćemo morati da krenemo
opis
navedeno u njenom dosijeu.

297
00:18:36,084 --> 00:18:39,821
Sirona is reported to have
razbijen u neknjižno
crna lokacija

298
00:18:39,954 --> 00:18:43,091
poznata kao Valkira,
gde je ukrala
vrijedne informacije,

299
00:18:43,223 --> 00:18:46,460
i prototip
na biohemijsko oružje.

300
00:18:46,594 --> 00:18:49,731
Sada je Valkira ugovorena
i zadužio nas

301
00:18:49,864 --> 00:18:52,700
da pronađu navedeno oružje
što je brže moguće.

302
00:18:52,834 --> 00:18:54,234
Šta je sa lopovom?

303
00:18:54,368 --> 00:18:56,037
Naučićemo je lekciju

304
00:18:56,169 --> 00:18:58,039
i šta se dešava kada ukradeš.

305
00:18:58,171 --> 00:18:59,574
Ne, ne.

306
00:19:00,074 --> 00:19:03,611
Nemojte ubiti metu
osim ako je apsolutno neophodno.

307
00:19:03,745 --> 00:19:05,245
Ona je možda naš jedini trag
na oružje.

308
00:19:05,379 --> 00:19:06,848
bez nje,
možda ga nikada nećemo pronaći.

309
00:19:07,447 --> 00:19:10,317
Šansa je osam prema jedan, Dickson.
Ako ste zabrinuti
mora da je ubije,

310
00:19:10,450 --> 00:19:12,419
možda ne bi trebao doći.

311
00:19:13,487 --> 00:19:15,489
Kakvo biološko oružje
pričamo li o tome?

312
00:19:15,623 --> 00:19:17,424
Trebamo li nositi
neka vrsta zaštite?

313
00:19:17,558 --> 00:19:19,761
Ne komplikujte ovo,
Campbell.

314
00:19:19,894 --> 00:19:21,428
Ako ste zabrinuti
o nekom biološkom oružju,

315
00:19:21,562 --> 00:19:23,263
možda bi samo trebao
prepusti ovo muškarcima.

316
00:19:24,132 --> 00:19:27,200
Ako naiđete
devojka ili oružje, zovi me.

317
00:19:27,334 --> 00:19:28,636
Ne želim nikoga
da rizikuju sebe

318
00:19:28,770 --> 00:19:30,672
do nepotrebnog
opasnom izlaganju.

319
00:19:30,805 --> 00:19:33,373
Nema šanse jedna osoba
izvukli ovo sami.

320
00:19:33,508 --> 00:19:35,175
Ne, tačno moje misli.

321
00:19:35,910 --> 00:19:38,780
Njena putanja ju je usmerila
prema nekim kolibama u okolini.

322
00:19:38,913 --> 00:19:42,482
Moguće je
možda ima kontakt
u jednoj od tih kabina.

323
00:19:43,084 --> 00:19:44,217
Kakav je plan?

324
00:19:44,886 --> 00:19:47,354
Pa, navodi se u izvještaju
da je Sirona pobjegla
u Stenovite planine

325
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
1600 sati, prije dva dana.

326
00:19:49,791 --> 00:19:51,559
Prva kabina na evidenciji
je oko 100 klikova zapadno

327
00:19:51,693 --> 00:19:53,127
odakle je poslednji put primećena.

328
00:19:53,728 --> 00:19:56,229
Plan je imati
Campbell, Tuck, Miller i ja

329
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
biti odbačen
na njenoj posljednjoj poznatoj lokaciji,

330
00:19:58,432 --> 00:20:00,400
probaj i pokupi trag.
u međuvremenu,

331
00:20:00,535 --> 00:20:01,969
Morrow, Holt, Sharp i Dickson

332
00:20:02,103 --> 00:20:04,739
voziće vozilo na zapad
do najdalje kabine u istoriji,

333
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
rade svoj put dole.

334
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
Ideja je imati
obje ekipe konvergiraju,

335
00:20:08,042 --> 00:20:09,043
pokušajte da je popušite.

336
00:20:09,577 --> 00:20:11,278
Ima li još pitanja?

337
00:20:11,846 --> 00:20:12,680
Ne? Dobro.

338
00:20:13,181 --> 00:20:15,817
uzmi svoju opremu,
jer se kotačići povećavaju za deset, dame.

339
00:20:22,857 --> 00:20:24,424
[mirna muzika]

340
00:20:40,641 --> 00:20:42,777
[mirna muzika se nastavlja]

341
00:21:11,304 --> 00:21:12,940
[meka klavirska muzika]

342
00:21:19,479 --> 00:21:21,048
[teško dišući]

343
00:21:50,578 --> 00:21:52,747
[umirujuća klavirska muzika se nastavlja]

344
00:22:19,472 --> 00:22:21,676
[tmurna muzika]

345
00:22:26,080 --> 00:22:28,149
Definitivno su pokušavali
ubiti nešto.

346
00:22:28,683 --> 00:22:31,586
Da.
Definitivno su napravili nered.

347
00:22:32,419 --> 00:22:33,855
Sve ovo za jednu devojku?

348
00:22:35,923 --> 00:22:38,326
Ovo ima svoju stranu
Valkira se čuva od Morrowa.

349
00:22:38,759 --> 00:22:40,094
o čemu razmišljaš?

350
00:22:41,262 --> 00:22:42,530
Ne znam još.

351
00:22:43,631 --> 00:22:44,799
Ova Valkira?

352
00:22:47,001 --> 00:22:48,135
Izgleda tako.

353
00:22:50,004 --> 00:22:52,073
Šta, treniraju
storm troopers?

354
00:22:54,208 --> 00:22:55,977
sta? <i>Ratovi zvijezda.</i>

355
00:22:56,878 --> 00:22:59,113
Znate kako jurišni vojnici
ne mogu ništa pogoditi?

356
00:23:00,815 --> 00:23:02,917
Tuck, zašto ne odeš
vidi možeš li pomoći Campbellu?

357
00:23:03,050 --> 00:23:04,285
[ruga se]

358
00:23:04,417 --> 00:23:05,853
(tiho) Kao da ste morali pitati.

359
00:23:08,956 --> 00:23:10,524
Mora da prekine filmove.

360
00:23:11,292 --> 00:23:13,895
Znaš, poludeo bi
ovde da nije bio ovde
da te nerviram.

361
00:23:14,028 --> 00:23:16,097
I dalje mi je draži od Campbella.

362
00:23:16,964 --> 00:23:18,465
Još uvijek spuštaš slušalicu, ha?

363
00:23:18,900 --> 00:23:21,135
Izvedena je
višestrukih obračuna.

364
00:23:22,103 --> 00:23:26,107
Naša jedinica ne može da funkcioniše
ako još pravi
početničke greške.

365
00:23:26,607 --> 00:23:27,775
To je samo vježba.

366
00:23:27,909 --> 00:23:29,510
A ovo je stvarni svijet.

367
00:23:29,944 --> 00:23:31,913
Nema mesta
za ono sranje ovde.

368
00:23:33,147 --> 00:23:34,181
Videli ste njen zapis.

369
00:23:34,916 --> 00:23:36,951
Ne može se porediti
na ono što smo mogli imati.

370
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
Misliš šta smo imali?

371
00:23:39,620 --> 00:23:42,123
Sve sto kazem je,
da si me pustio da biram
zamjena,

372
00:23:42,790 --> 00:23:45,559
ne bismo i dalje bili ovde
čekam sljedeći trag
pratiti.

373
00:23:46,027 --> 00:23:47,494
[Campbell]
Imam nešto.

374
00:23:48,829 --> 00:23:50,463
Oh, to je samo loš tajming.

375
00:23:51,265 --> 00:23:52,432
Naravno da jeste.

376
00:23:54,235 --> 00:23:55,468
[Miller uzdiše]

377
00:23:59,073 --> 00:24:00,041
Imam trag.

378
00:24:00,408 --> 00:24:01,909
U tom pravcu.

379
00:24:03,277 --> 00:24:04,111
Misliš da je to ona?

380
00:24:04,245 --> 00:24:05,846
Verujem da jeste.

381
00:24:06,347 --> 00:24:07,782
U redu, idemo napolje.

382
00:24:08,382 --> 00:24:09,617
Ali svi ostanite oštri.

383
00:24:09,984 --> 00:24:11,986
Nešto o ovome
ne oseća se u redu.

384
00:24:13,754 --> 00:24:15,189
[tmuran ton]

385
00:24:18,659 --> 00:24:20,061
[čovjek 4, odjekuje] <i>Rezultati...</i>

386
00:24:22,563 --> 00:24:23,664
[odjekuje] <i>Njene ćelije pokazuju...</i>

387
00:24:23,798 --> 00:24:25,132
[pištanje medicinske opreme]

388
00:24:26,100 --> 00:24:27,301
[odjeci]
<i>Postaje opasna.</i>

389
00:24:27,435 --> 00:24:28,869
[ozvučenje aparata za disanje]

390
00:24:29,003 --> 00:24:31,105
[odjekuje] <i>Ona ne može</i>
<i>da mi bude dozvoljeno da živi.</i>

391
00:24:31,238 --> 00:24:34,008
<i>-Truman...</i>
-[Damien] <i>Volim te.</i>

392
00:24:35,543 --> 00:24:37,477
[odjeci]
<i>I ja tebe volim.</i>

393
00:24:39,180 --> 00:24:40,715
[zveckanje]

394
00:24:56,263 --> 00:24:58,165
Vau! U redu je.

395
00:24:58,299 --> 00:25:00,001
Neću te povrijediti.

396
00:25:00,134 --> 00:25:02,003
Moje ime je Calvin.

397
00:25:03,004 --> 00:25:04,905
Ti si čovjek sa slike?

398
00:25:05,039 --> 00:25:06,173
Slika?

399
00:25:09,777 --> 00:25:10,945
Tako je.

400
00:25:12,646 --> 00:25:14,682
Obećavam
Neću te povrijediti.

401
00:25:15,683 --> 00:25:17,885
Vidim da si sam sebi pomogao
na malo hleba.

402
00:25:18,953 --> 00:25:21,255
U redu je. ti izgledaš
kao što ste mogli iskoristiti

403
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
malo hrane i odmora.

404
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Šta kažeš na pravi obrok?

405
00:25:25,292 --> 00:25:26,761
Jesi li još gladan?

406
00:25:28,963 --> 00:25:30,064
Dobro.

407
00:25:31,766 --> 00:25:33,167
[mirna klavirska muzika]

408
00:25:45,514 --> 00:25:46,781
kako se zoveš?

409
00:25:48,049 --> 00:25:49,250
Sirona.

410
00:25:49,717 --> 00:25:50,885
Sirona?

411
00:25:51,652 --> 00:25:52,887
To je lepo ime.

412
00:25:54,523 --> 00:25:55,423
pa Sirona,

413
00:25:55,990 --> 00:25:57,992
postoji razlog
nisi dirao svoju hranu?

414
00:25:58,759 --> 00:26:00,261
Nisam siguran šta je to.

415
00:26:00,795 --> 00:26:02,930
To su slanina i jaja.

416
00:26:03,532 --> 00:26:04,698
šta je to?

417
00:26:05,099 --> 00:26:06,333
Samo probaj.

418
00:26:14,408 --> 00:26:15,810
Šta obično jedete?

419
00:26:16,577 --> 00:26:19,548
Dr Truman nam je uvek davao
neka vrsta pića sa

420
00:26:19,980 --> 00:26:21,449
hleb i piletina.

421
00:26:21,582 --> 00:26:23,050
Piće
ipak nije bilo dobro.

422
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
"Nas"?

423
00:26:25,486 --> 00:26:26,854
Ja i moj brat.

424
00:26:27,488 --> 00:26:28,956
Gdje ti je sada brat?

425
00:26:29,690 --> 00:26:30,925
Otišao je.

426
00:26:33,627 --> 00:26:35,196
Umro je pokušavajući da me zaštiti.

427
00:26:38,232 --> 00:26:39,700
Tako mi je žao.

428
00:26:56,750 --> 00:26:58,752
Ovo je moja kćerka, Elizabeth.

429
00:27:07,828 --> 00:27:09,630
Prelepa je.

430
00:27:11,765 --> 00:27:13,033
Gdje je ona?

431
00:27:13,801 --> 00:27:15,302
I ona je otišla.

432
00:27:16,904 --> 00:27:18,239
sta se desilo?

433
00:27:19,740 --> 00:27:21,408
Lost her to cancer.

434
00:27:27,748 --> 00:27:29,216
Možda sam joj mogao pomoći.

435
00:27:29,650 --> 00:27:31,118
Cijenim to.

436
00:27:31,886 --> 00:27:33,988
Ali zaista postoji
nije lek za to.

437
00:27:34,989 --> 00:27:37,358
Ali znam
kako stvari poboljšati.

438
00:27:37,892 --> 00:27:38,726
Kako to?

439
00:27:38,859 --> 00:27:40,761
Mogu ti pokazati.

440
00:27:41,829 --> 00:27:43,397
[tmurni ton oteklina]

441
00:27:44,932 --> 00:27:45,799
-[koso crte]
-[vikanje] Šta radiš?

442
00:27:45,933 --> 00:27:47,334
Ne, u redu je.

443
00:27:47,468 --> 00:27:48,869
[zveckanje]

444
00:27:52,139 --> 00:27:53,674
Moraš da me pustiš.

445
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
[mistični ton]

446
00:28:04,718 --> 00:28:06,153
Ima li još slanine?

447
00:28:12,893 --> 00:28:14,061
Sačekaj sekund.

448
00:28:15,530 --> 00:28:16,697
šta je to?

449
00:28:17,798 --> 00:28:19,366
Nešto nije u redu sa stazama.

450
00:28:25,072 --> 00:28:26,473
[klikne jezik]
Izgleda da je pala.

451
00:28:27,007 --> 00:28:29,043
[udahne, izdahne glasno]

452
00:28:31,312 --> 00:28:32,947
Imaš nešto
reći, Miller?

453
00:28:33,080 --> 00:28:34,583
Koga briga što je pala?

454
00:28:35,082 --> 00:28:36,016
Želimo da znamo gde je otišla.

455
00:28:36,150 --> 00:28:37,751
Šta misliš da radim?

456
00:28:37,885 --> 00:28:39,253
Gubljenje vremena.

457
00:28:39,987 --> 00:28:42,856
Gledaj, nemoj me snishoditi,
seronjo.

458
00:28:43,357 --> 00:28:45,226
Ne znam šta
tvoj problem sa mnom je,

459
00:28:45,359 --> 00:28:48,229
ali ako mislite
možeš bolje, budi moj gost.

460
00:28:50,665 --> 00:28:51,600
Ne?

461
00:28:51,732 --> 00:28:53,000
Da.

462
00:28:53,133 --> 00:28:55,269
Onda umukni
i pusti me da radim svoj posao.

463
00:28:55,704 --> 00:28:57,104
Staza vodi ovuda.

464
00:28:59,139 --> 00:29:01,275
[sing-songy] Upao si u nevolju.

465
00:29:01,408 --> 00:29:02,443
Tuck.

466
00:29:04,812 --> 00:29:05,913
(meko) U redu.

467
00:29:08,749 --> 00:29:09,783
čovječe,

468
00:29:10,184 --> 00:29:11,785
Moraš joj olakšati, čovječe.

469
00:29:12,219 --> 00:29:14,255
- Znam Mikea
bio ti je kao brat.
-Ne.

470
00:29:14,388 --> 00:29:15,523
Bio mi je brat.

471
00:29:15,657 --> 00:29:17,458
I nikada ga neće zamijeniti.

472
00:29:19,360 --> 00:29:21,962
Ali on je postavio ljestvicu,
i na njoj je da to očisti.

473
00:29:22,429 --> 00:29:24,231
Mislim da je očišćena
bar, postavio je.

474
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
To je tvoj bar ona ne može.

475
00:29:28,469 --> 00:29:30,437
Ako možete pokušati da počnete
videći je onakvu kakva jeste,

476
00:29:30,572 --> 00:29:31,839
ne ono što želiš da bude,

477
00:29:31,972 --> 00:29:34,174
naš tim će biti snaga
na koje treba računati.

478
00:29:35,142 --> 00:29:36,410
Zar nismo već?

479
00:29:37,778 --> 00:29:40,914
Hajde. Hajde da se uhvatimo
prije nego što to učini Tuck
nešto glupo.

480
00:29:41,048 --> 00:29:42,783
Tuck je definicija
od glupih.

481
00:29:42,916 --> 00:29:44,218
Tako da možete zamisliti moje iznenađenje

482
00:29:44,351 --> 00:29:45,819
kada je rekao
bio je diler kokaina.

483
00:29:45,953 --> 00:29:47,254
čudna stvar je,
Nikad ga nisam ni video

484
00:29:47,388 --> 00:29:48,956
popij bocu ove stvari.

485
00:29:49,089 --> 00:29:52,226
Da, nije
pričamo o gaziranom napitku, Tuck.

486
00:29:55,229 --> 00:29:56,564
Ti si takav idiot.

487
00:29:56,698 --> 00:29:57,965
[Campbell se lagano smije]

488
00:29:59,466 --> 00:30:00,434
da, uh,

489
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
izvini zbog toga tamo.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,973
To je u redu.
Ponekad Džejsonu samo treba
brz udarac u dupe.

491
00:30:06,407 --> 00:30:09,043
Samo ne razumem
šta je njegov problem. [uzdahne]

492
00:30:12,614 --> 00:30:15,617
-Znaš
zašto ste angažovani, zar ne?
-Kako to misliš?

493
00:30:16,050 --> 00:30:19,053
Mislim, da li ti je Cross rekao
zašto nam je bilo potrebno
neko drugi za tim?

494
00:30:19,920 --> 00:30:22,056
Spomenuo je da je moj prethodnik

495
00:30:22,189 --> 00:30:24,958
bio žrtva
iz prethodnog ugovora.

496
00:30:25,694 --> 00:30:26,960
Još nešto?

497
00:30:27,861 --> 00:30:28,797
br.

498
00:30:29,731 --> 00:30:31,566
Pretpostavljam da jesi
primijetio narukvicu za sjećanje

499
00:30:31,700 --> 00:30:32,933
koju Jason nosi.

500
00:30:35,402 --> 00:30:36,403
Njegovo ime je Mike.

501
00:30:37,871 --> 00:30:39,139
Šta se desilo?

502
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
stvarno mislim
Cross bi trebao biti taj koji--

503
00:30:43,077 --> 00:30:45,145
Tuck. Molim te.

504
00:30:49,149 --> 00:30:50,384
prije otprilike godinu dana,
bili smo ugovoreni

505
00:30:50,518 --> 00:30:52,319
zaštititi
državni službenik.

506
00:30:52,886 --> 00:30:57,358
Morrow i njegova ekipa bili su zauzeti
sa drugim ugovorom,
pa smo bili samo mi.

507
00:30:58,827 --> 00:31:03,163
Oko četiri sata u noć,
Mike je presreo prijetnju.

508
00:31:04,198 --> 00:31:06,400
I dok je Jason stigao tamo,

509
00:31:07,535 --> 00:31:09,370
pronašao ga kako krvari
na zemlji.

510
00:31:12,039 --> 00:31:13,874
Jason ga je držao dok je umro.

511
00:31:16,745 --> 00:31:18,312
Jason i Mike, oni su bili...

512
00:31:19,213 --> 00:31:20,481
Bili su kao braća,

513
00:31:20,849 --> 00:31:23,250
znaš, nerazdvojni.

514
00:31:24,652 --> 00:31:27,522
Jason jednostavno nije bio
isto od tada.

515
00:31:34,962 --> 00:31:36,497
Ovo je bilo Mikeovo.

516
00:31:37,665 --> 00:31:41,335
-Volim da se držim
na ovo samo zato...
-Shvatam.

517
00:31:44,773 --> 00:31:45,673
Hej.

518
00:31:47,207 --> 00:31:48,409
Nisi ti kriv

519
00:31:48,543 --> 00:31:50,512
-ili Džejsonov.
-Šta je čekanje?

520
00:31:51,445 --> 00:31:53,681
Samo da odahnem.

521
00:31:54,481 --> 00:31:55,449
U redu.

522
00:31:58,452 --> 00:31:59,721
Još uvek imaš dobar trag?

523
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
Uh, da.

524
00:32:01,321 --> 00:32:02,389
Vodi ovuda.

525
00:32:09,831 --> 00:32:11,932
[nježna muzika]

526
00:32:24,779 --> 00:32:25,647
sta?

527
00:32:26,246 --> 00:32:29,183
nije ostalo ništa,
čak ni ogrebotine.

528
00:32:29,316 --> 00:32:31,985
Rekao sam ti da mogu izliječiti stvari
sa mojim rukama.

529
00:32:32,821 --> 00:32:33,855
Ali kako?

530
00:32:34,923 --> 00:32:37,559
Ne znam.
To je samo nešto
Uvek sam to mogao.

531
00:32:38,459 --> 00:32:40,695
Pomenuli ste dr. Trumana.

532
00:32:40,829 --> 00:32:41,863
Da.

533
00:32:41,995 --> 00:32:43,565
Dr Truman se pobrinuo za nas.

534
00:32:43,997 --> 00:32:47,134
Ova dr Truman, zar ne
izvoditi eksperimente na vama?

535
00:32:48,803 --> 00:32:49,904
Kako da kažem ovo?

536
00:32:50,037 --> 00:32:52,005
Da li je radila vježbe ili testove?

537
00:32:52,139 --> 00:32:55,743
-Testovi.
-Možete li mi reći šta je uradila
tokom ovih testova?

538
00:32:58,278 --> 00:33:00,013
Odveli bi me u sobu,

539
00:33:00,849 --> 00:33:03,050
<i>i ponekad,</i>
<i>u sobi su bili ljudi,</i>

540
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
<i>i ponekad je imao životinje.</i>

541
00:33:04,985 --> 00:33:06,654
[škripanje]

542
00:33:08,790 --> 00:33:13,160
Dr Truman bi mi rekao
da ih dodirne
da ih učinim boljim.

543
00:33:14,194 --> 00:33:15,797
Rekla je da ih lečim.

544
00:33:16,163 --> 00:33:17,464
I bio sam.

545
00:33:19,132 --> 00:33:21,134
Barem većina njih.

546
00:33:21,569 --> 00:33:22,469
Kako to misliš?

547
00:33:23,070 --> 00:33:26,139
pa, ponekad,
životinja i ljudi

548
00:33:26,808 --> 00:33:27,742
bio bi mrtav.

549
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
<i>I ja bih pokušao</i>
<i>da ih učinim boljim, ali...</i>

550
00:33:32,212 --> 00:33:33,715
<i>...bez obzira</i>
<i>koliko sam ih dirao,</i>

551
00:33:33,848 --> 00:33:35,082
ništa nije radilo.

552
00:33:35,717 --> 00:33:39,253
Da li vam je dr Truman rekao
odakle su ti ljudi došli?

553
00:33:39,988 --> 00:33:41,288
Moj brat.

554
00:33:41,421 --> 00:33:43,825
Tvoj brat
ubio ove ljude?

555
00:33:44,659 --> 00:33:48,763
Natjerali bi ga da dodirne
ljudi i životinje
sve dok nisu oslabili ili umrli.

556
00:33:48,897 --> 00:33:51,431
Uvek sam mogao da vidim
gde ih je dodirnuo.

557
00:33:51,933 --> 00:33:53,467
Ostavio bi trag.

558
00:33:57,471 --> 00:33:59,239
Stražari bi ga povredili,

559
00:34:00,307 --> 00:34:02,376
i vidi
kad bih ga mogao učiniti boljim.

560
00:34:02,810 --> 00:34:03,745
ali...

561
00:34:06,346 --> 00:34:07,515
Koliko god ga povredili,

562
00:34:07,649 --> 00:34:09,517
nije bilo ničega
Mogao bih pomoći.

563
00:34:09,951 --> 00:34:11,619
Da li su te ikada povrijedili?

564
00:34:12,654 --> 00:34:13,721
Ponekad.

565
00:34:14,321 --> 00:34:19,059
Ponekad bi radili testove
da vidim može li me Damien povrijediti.

566
00:34:19,961 --> 00:34:21,128
Ali nije mogao.

567
00:34:22,530 --> 00:34:25,098
Dr Truman je to rekao
bili smo imuni jedno na drugo.

568
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
gdje si bio?

569
00:34:27,702 --> 00:34:28,603
Valkira.

570
00:34:29,037 --> 00:34:30,170
Valkira?

571
00:34:30,304 --> 00:34:31,606
Valkire odlučuju

572
00:34:31,739 --> 00:34:34,008
ko živi a ko umire
na bojnom polju.

573
00:34:34,141 --> 00:34:35,710
Gdje si to čuo?

574
00:34:36,343 --> 00:34:38,178
To je bilo napisano
na zidovima u našim sobama.

575
00:34:38,746 --> 00:34:41,415
Rečeno nam je da jesmo
uskoro postati Valkirije,

576
00:34:41,549 --> 00:34:45,285
i da mi odlučujemo
ko živi a ko umire.

577
00:34:51,826 --> 00:34:54,428
Ne želim da odlučujem
ko živi a ko umire.

578
00:34:54,862 --> 00:34:57,264
Da li želite da znate
ko su zapravo Valkire?

579
00:34:58,165 --> 00:34:59,567
To su bila ta plemenita bića

580
00:34:59,968 --> 00:35:02,937
koji je vodio poginule ratnike
na bolje mjesto.

581
00:35:03,538 --> 00:35:05,506
Možda nisam znao
tvoj brat,

582
00:35:05,640 --> 00:35:07,174
ali on ne bi
želeo sam da budeš

583
00:35:07,307 --> 00:35:08,943
žrtva do kraja života.

584
00:35:09,844 --> 00:35:12,346
Ali tvoj brat
dao ti šansu da se boriš.

585
00:35:12,780 --> 00:35:15,617
Pa sljedeći put
Valkirije pokazuju svoje lice,

586
00:35:16,851 --> 00:35:19,186
pogledaš ih u oči,
i obavestite ih

587
00:35:19,319 --> 00:35:21,355
nećeš biti
žrtva više.

588
00:35:22,289 --> 00:35:23,625
Šta ako ne slušaju?

589
00:35:24,092 --> 00:35:24,993
Onda se boriš.

590
00:35:25,125 --> 00:35:26,861
[nježna emotivna muzika]

591
00:35:34,969 --> 00:35:38,039
-Šta to radiš?
-Moram da vodim
u grad na malo.

592
00:35:38,405 --> 00:35:39,741
Donesi nam još hrane.

593
00:35:41,241 --> 00:35:42,442
Mogu li doći?

594
00:35:42,577 --> 00:35:44,311
Mislim da će biti
sigurnije ako ostanete ovdje.

595
00:35:45,780 --> 00:35:46,748
U redu.

596
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
Da li znate
šta je fen?

597
00:35:49,416 --> 00:35:51,653
To je stvar
koji duva topli vazduh, zar ne?

598
00:35:52,386 --> 00:35:53,755
Znaš šta
fen za kosu je,

599
00:35:53,888 --> 00:35:56,189
ali nisam znao
kakva su bila jaja i slanina?

600
00:35:56,323 --> 00:35:58,458
Moja medicinska sestra u Valkiri ga je imala.

601
00:35:58,593 --> 00:36:01,495
Pa, ako ne želiš
hodati okolo s mokrom kosom,

602
00:36:01,963 --> 00:36:05,767
Elizabeth je zadržala četku za kosu
i fen za kosu
ispod lavaboa.

603
00:36:06,567 --> 00:36:07,802
A šta je umivaonik?

604
00:36:09,771 --> 00:36:10,872
šalim se.

605
00:36:13,675 --> 00:36:14,942
Trebao bih se vratiti
za oko sat vremena.

606
00:36:15,076 --> 00:36:18,278
Ostani unutra
dok se ne vratim, u redu?

607
00:36:19,279 --> 00:36:20,447
U redu.

608
00:36:21,616 --> 00:36:23,450
[paljenja motora vozila]

609
00:36:34,294 --> 00:36:35,228
Hej.

610
00:36:35,797 --> 00:36:37,632
Mislim da sam našao
kuda vodi staza.

611
00:36:41,401 --> 00:36:42,670
Mislite da je neko kod kuće?

612
00:36:45,439 --> 00:36:47,008
(klikne jezikom) Ne mogu reći.

613
00:36:47,542 --> 00:36:50,444
U redu.
Campbell, ti si na nadzoru.

614
00:36:50,578 --> 00:36:53,581
Miller, ti shvatiš.
Tuck i ja ću pratiti.

615
00:36:53,715 --> 00:36:57,952
Zapamtite, ako pronađemo Sironu,
uhvati, ne ubijaj.

616
00:36:58,318 --> 00:36:59,954
Naš prioritet je biološko oružje.

617
00:37:00,588 --> 00:37:01,923
U redu, svi, idite.

618
00:37:03,124 --> 00:37:04,792
[brza muzika]

619
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
[brza muzika dinamizira]

620
00:37:47,802 --> 00:37:49,804
[fenisa zuji]

621
00:38:17,031 --> 00:38:18,900
ne mrdaj, ne mrdaj,
ne mrdaj!

622
00:38:21,135 --> 00:38:22,637
Prestani da se krećeš!

623
00:38:25,039 --> 00:38:26,439
Tuck.

624
00:38:28,242 --> 00:38:30,211
-Ne.
-[Miller] Prestani da se krećeš
ili ćemo te upucati!

625
00:38:30,343 --> 00:38:32,079
[Sirona, drhteći]
Molim te.

626
00:38:35,482 --> 00:38:38,451
Calvine! Calvine, molim te pomozi mi!

627
00:38:40,021 --> 00:38:41,255
Tuck, ostani s njom.

628
00:38:41,421 --> 00:38:43,291
Miller i ja ćemo
očistiti ostatak kuće.

629
00:38:43,791 --> 00:38:46,294
Campbell, pritvorili smo
poklapanje osumnjičenog
opis.

630
00:38:46,794 --> 00:38:48,029
<i>Imate oči na bilo čemu?</i>

631
00:38:48,729 --> 00:38:50,064
Sve izgleda
jasno za sada.

632
00:38:50,198 --> 00:38:51,532
Ali obavještavaću vas.

633
00:38:51,966 --> 00:38:52,900
Kopiraj.

634
00:39:04,512 --> 00:39:06,013
Tuck, je li rekla nešto?

635
00:39:08,415 --> 00:39:09,349
Miller,

636
00:39:09,984 --> 00:39:12,352
druži se s Campbellom,
provjeri perimetar.

637
00:39:13,321 --> 00:39:14,421
Jeste li sigurni?

638
00:39:14,555 --> 00:39:15,656
Da.

639
00:39:16,190 --> 00:39:17,558
Tuck i ja imamo ovo.

640
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
U redu je.

641
00:39:29,237 --> 00:39:30,037
Neću te povrijediti.

642
00:39:30,171 --> 00:39:31,072
sta si ti--

643
00:39:33,241 --> 00:39:34,542
Moje ime je Allen.

644
00:39:35,176 --> 00:39:36,110
šta je tvoje?

645
00:39:39,046 --> 00:39:40,081
Je li vaše ime Sirona?

646
00:39:42,216 --> 00:39:43,918
Cross!

647
00:39:48,823 --> 00:39:49,924
sta?

648
00:39:50,057 --> 00:39:51,391
sta radis

649
00:39:51,525 --> 00:39:53,928
Neće nam dati ništa
saznati ako je poludjela.

650
00:39:54,762 --> 00:39:56,530
Tuck, pogledaj je.

651
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
Ona ti izgleda kao pretnja?

652
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
Čovječe, ovo je posao.

653
00:40:07,708 --> 00:40:09,677
Moraš uzeti
emocija iz toga.

654
00:40:11,478 --> 00:40:12,613
Da.

655
00:40:12,747 --> 00:40:14,715
Ali hoćeš
povuci crtu negde.

656
00:40:15,283 --> 00:40:16,449
Nazvat ću Morrowa.

657
00:40:16,584 --> 00:40:18,119
Ostani s njom.

658
00:40:26,761 --> 00:40:28,095
Završio si
tvoja provjera perimetra?

659
00:40:28,229 --> 00:40:29,797
-Sve čisto.
-Dobro.

660
00:40:30,298 --> 00:40:33,000
Dickson i Sharp su unutra,
završavam kabinu.

661
00:40:33,134 --> 00:40:34,035
nakon toga,

662
00:40:34,802 --> 00:40:36,570
imamo sljedeću o

663
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
20 klikova istočno.

664
00:40:38,406 --> 00:40:39,974
[mobilni telefon vibrira]

665
00:40:43,577 --> 00:40:46,514
Cross, kako ide
istočni zahvat?

666
00:40:47,048 --> 00:40:49,216
Našli smo devojku
odgovara opisu.

667
00:40:49,350 --> 00:40:50,551
[sutra]
<i>Da li je pritvorena?</i>

668
00:40:51,018 --> 00:40:52,586
Ona je mlađa
nego što ste opisali.

669
00:40:52,720 --> 00:40:54,155
<i>Možda nije ona.</i>

670
00:40:57,024 --> 00:40:59,160
Gledaj, bili smo
dao lošu informaciju ranije.

671
00:40:59,293 --> 00:41:00,928
Godine me se ne tiču.

672
00:41:01,062 --> 00:41:01,963
Je li to ona?

673
00:41:03,297 --> 00:41:04,198
<i>Križ?</i>

674
00:41:05,433 --> 00:41:08,102
[križ]
[uzdahne] <i>Odgovorila je</i>
<i>kada sam rekao ime Sirona.</i>

675
00:41:08,736 --> 00:41:11,138
Odlično. Držite je u pritvoru.

676
00:41:11,272 --> 00:41:12,306
Zak.

677
00:41:13,307 --> 00:41:15,876
Ima li još nešto
o ovom ugovoru
da treba da znam?

678
00:41:18,579 --> 00:41:19,513
<i>Uskoro ćemo biti tamo.</i>

679
00:41:19,647 --> 00:41:21,015
[ton isključenja]

680
00:41:25,619 --> 00:41:27,688
Šta uzima
ti idioti tako dugo?

681
00:41:29,557 --> 00:41:30,825
Šta je zastoj?

682
00:41:38,199 --> 00:41:39,133
sta se desava ovde?

683
00:41:42,269 --> 00:41:43,170
Reci mu.

684
00:41:46,073 --> 00:41:46,907
Pa?

685
00:41:47,908 --> 00:41:51,612
Jedan od njih je uspio poslati
hitan SOS
sa svojim mobilnim telefonom.

686
00:41:52,480 --> 00:41:53,581
[ruga se]

687
00:41:55,116 --> 00:41:57,551
Lokalne vlasti
vjerovatno su na putu.

688
00:42:17,905 --> 00:42:19,640
-[pucnji]
-[tup]

689
00:42:22,109 --> 00:42:23,744
[tmuran ton]

690
00:42:27,848 --> 00:42:29,784
Neka izgleda kao
ubistvo-samoubistvo.

691
00:42:32,953 --> 00:42:36,090
I bilo ko drugi koga sretnemo,
uradi istu stvar.

692
00:42:36,223 --> 00:42:37,625
Nema labavih krajeva.

693
00:42:39,627 --> 00:42:40,961
Samo požuri.

694
00:42:50,838 --> 00:42:52,273
Perimetar je siguran.

695
00:42:53,274 --> 00:42:54,742
Konačno.

696
00:42:54,875 --> 00:42:56,511
Mogu li molim te
idi u kupatilo sada?

697
00:42:56,644 --> 00:42:58,379
Nikada te nisam sprečavao da odeš.

698
00:42:58,513 --> 00:42:59,680
Da, jesi.

699
00:43:00,549 --> 00:43:02,216
Rekao si to svojim očima.

700
00:43:04,018 --> 00:43:05,286
Pazi na njega.

701
00:43:06,555 --> 00:43:07,955
Čudan je.

702
00:43:09,123 --> 00:43:12,326
Sad, ako ti trebam,
Biću u toaletu.

703
00:43:15,463 --> 00:43:16,497
o cemu on prica?

704
00:43:16,931 --> 00:43:18,365
Oh, izgleda
Crossovo poznato srce koje krvari

705
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
nastavlja da sipa.

706
00:43:20,935 --> 00:43:22,036
A to znači?

707
00:43:22,703 --> 00:43:23,838
Oh, ne znaš?

708
00:43:24,205 --> 00:43:25,639
Naš neustrašivi vođa
ovdje ima tendenciju da ima

709
00:43:25,773 --> 00:43:27,475
meka tačka
kada je u pitanju moral.

710
00:43:27,908 --> 00:43:28,943
Ona je samo klinac, Jasone.

711
00:43:29,076 --> 00:43:30,845
Ne, ona je plata.

712
00:43:30,978 --> 00:43:32,246
I ako sjećanje ne vara,
nisi plaćen

713
00:43:32,379 --> 00:43:34,115
dok nam ona ne kaže
gde je oružje.

714
00:43:36,283 --> 00:43:37,151
Ona neće pričati.

715
00:43:37,284 --> 00:43:38,252
Oh, mogu to popraviti.

716
00:43:38,385 --> 00:43:39,687
Miller.

717
00:43:39,820 --> 00:43:41,856
sta? To nije kao
Ja cu je natopiti vodom.

718
00:43:42,823 --> 00:43:44,925
Nećemo nigde stići
samo sedi i čeka.

719
00:43:45,059 --> 00:43:47,728
Pitaću te
isto što sam pitao Tucka.

720
00:43:49,663 --> 00:43:50,898
Ona izgleda kao pretnja?

721
00:43:53,200 --> 00:43:55,604
Znas dobro kao i ja,
prijetnje dolaze u svim oblicima
i veličine.

722
00:43:55,736 --> 00:43:59,006
To nam ne daje
pravo da povredi bilo koga
mislimo da je kriv.

723
00:43:59,140 --> 00:44:00,708
[Miller, prigušeno]
We're getting paid to do a job.

724
00:44:00,841 --> 00:44:02,443
We don't do the job,
ne primamo platu.

725
00:44:02,577 --> 00:44:04,546
[križ]
Da? I šta
ako je nevina?

726
00:44:04,678 --> 00:44:06,147
I argument
za ispravno protiv pogrešnog

727
00:44:06,280 --> 00:44:08,482
-besni dalje.
-[Cross] Ti to ne znaš!

728
00:44:08,617 --> 00:44:11,418
-[Miller] Znam to.
-[Cross] Pogledaj je.
Pogledaj šta ona...[nerazgovjetno]

729
00:44:11,553 --> 00:44:12,820
Ipak, dobra iskopavanja.

730
00:44:12,953 --> 00:44:14,955
[prigušena svađa se nastavlja]

731
00:44:18,759 --> 00:44:20,529
Dignite ruke.

732
00:44:21,295 --> 00:44:23,797
[Cross i Miller
nastavi se svađati]

733
00:44:26,167 --> 00:44:29,403
[Cross] Neću da rizikujem
život potencijalnog
nevino dete!

734
00:44:29,538 --> 00:44:31,305
[Miller]
Ako ćeš u pećinu
svaki put kada devojčica daje

735
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
ti pseće oči, onda
you're in the wrong business!

736
00:44:33,307 --> 00:44:35,943
Pa, srećom po tebe
to više neće biti problem.

737
00:44:37,011 --> 00:44:38,379
Šta to znači?

738
00:44:40,114 --> 00:44:41,015
Pa?

739
00:44:43,217 --> 00:44:44,151
Oh, sranje.

740
00:44:51,091 --> 00:44:53,160
Svi ostanite
gde si.

741
00:44:53,595 --> 00:44:55,796
Ako se neko pomeri, umire.

742
00:44:57,599 --> 00:44:59,166
Baci oružje!

743
00:45:01,536 --> 00:45:02,836
Odmah!

744
00:45:15,216 --> 00:45:16,217
Miller.

745
00:45:17,519 --> 00:45:19,019
Prokletstvo, Tuck!

746
00:45:20,788 --> 00:45:22,289
Odstupite svi.

747
00:45:23,490 --> 00:45:24,425
Ne ti.

748
00:45:24,559 --> 00:45:25,459
Pusti je.

749
00:45:39,406 --> 00:45:40,241
[Calvin]
Sirona.

750
00:45:40,374 --> 00:45:41,742
jesi li dobro?

751
00:45:42,876 --> 00:45:45,879
Dobro. Ja ću
moram da dođeš kod mene.

752
00:45:55,990 --> 00:45:56,824
-[metalni udarci]
-[gunđa]

753
00:45:56,957 --> 00:45:58,492
-Ne!
-[pucanj]

754
00:45:58,627 --> 00:46:00,094
[Sirona]
Ne!

755
00:46:01,795 --> 00:46:03,197
Pusti je!

756
00:46:03,732 --> 00:46:04,898
Sirona!

757
00:46:05,032 --> 00:46:06,467
[cvrčci cvrkuću]

758
00:46:09,403 --> 00:46:10,804
[vrata se otvaraju]

759
00:46:11,905 --> 00:46:13,007
[vrata se zatvaraju]

760
00:46:17,244 --> 00:46:18,513
Znači ti mora da si Calvin?

761
00:46:20,481 --> 00:46:21,915
Imaš prezime?

762
00:46:22,349 --> 00:46:24,151
To se tebe ne tiče.

763
00:46:26,820 --> 00:46:30,391
To postaje naš posao
kada vas zateknu u pristaništu
pomaganje teroristima.

764
00:46:30,958 --> 00:46:32,960
Ona je samo prokleto dete.

765
00:46:34,529 --> 00:46:35,796
To zvuči poznato.

766
00:46:36,330 --> 00:46:37,766
Kako možete živjeti sami sa sobom

767
00:46:37,898 --> 00:46:40,301
mučenje siromaha,
tako nevino dete?

768
00:46:40,434 --> 00:46:42,403
odakle mi stojimo,
ona je kriva.

769
00:46:43,538 --> 00:46:45,272
I počinjem
misliti da si u tome.

770
00:46:45,406 --> 00:46:47,509
Šta dođavola
o čemu govoriš?

771
00:46:47,642 --> 00:46:49,276
Gdje je biološko oružje?

772
00:46:49,410 --> 00:46:50,177
Šta?

773
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
Biološko oružje koje je Sirona ukrala.

774
00:46:52,479 --> 00:46:53,380
Gdje je to?

775
00:46:56,050 --> 00:46:57,384
Mislite da je ovo smiješno?

776
00:46:58,520 --> 00:47:00,622
Zamisli svoju aroganciju
je prokleto smiješan

777
00:47:00,755 --> 00:47:04,425
slijepo slijediti naredbe
bez ispitivanja
šta su prave činjenice.

778
00:47:07,394 --> 00:47:10,532
Da ti kažem nešto.
Jedan vojnik drugom.

779
00:47:10,964 --> 00:47:12,734
Lagali su ti.

780
00:47:13,500 --> 00:47:15,537
Šta god da je
pričali su ti o njoj,

781
00:47:16,070 --> 00:47:17,037
to je laž.

782
00:47:17,471 --> 00:47:20,407
Vi ste na
pogrešna strana ovoga.

783
00:47:21,108 --> 00:47:23,043
Znaš to, zar ne?

784
00:47:23,678 --> 00:47:25,079
[jeziva muzika]

785
00:47:31,586 --> 00:47:32,721
(pucne prstima) Hej.

786
00:47:32,853 --> 00:47:34,054
Ima li koga kod kuće?

787
00:47:34,188 --> 00:47:36,758
Da. Da, dobro sam.

788
00:47:37,124 --> 00:47:39,093
Moram da udarim
kupatilo, jesi li dobro?

789
00:47:39,226 --> 00:47:40,427
[Tuck]
Mm-hm.

790
00:47:44,965 --> 00:47:46,166
[blagi metalni udarac]

791
00:47:55,075 --> 00:47:56,443
[Tuck]
Damien.

792
00:47:57,444 --> 00:47:58,613
Ko je Damien?

793
00:48:14,261 --> 00:48:15,963
Izgubio sam nekog meni bliskog.

794
00:48:17,297 --> 00:48:19,133
Držim ovo sa sobom tako da...

795
00:48:20,000 --> 00:48:21,301
...nikada ga ne zaboravljam.

796
00:48:24,204 --> 00:48:26,073
Zato zadržavaš ovo?

797
00:48:26,741 --> 00:48:27,975
Da se setimo Damijena?

798
00:48:40,655 --> 00:48:43,190
Znate li zašto
nosimo ga oko vrata?

799
00:48:45,459 --> 00:48:47,562
Tako da možemo zadržati
bliski su nam.

800
00:48:50,097 --> 00:48:51,231
Hej, Tuck.

801
00:48:52,032 --> 00:48:53,333
Cross i Miller
ponovo ide na to.

802
00:48:53,467 --> 00:48:55,502
Vidiš li
ako možeš da ih smiriš?

803
00:48:58,773 --> 00:49:01,942
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali šta ako jesmo
getting played?

804
00:49:03,678 --> 00:49:06,146
-O čemu vi pričate?
-[Miller] Izviđač
želi da veruje muškarcu

805
00:49:06,280 --> 00:49:08,182
koji je samo stavio pištolj
na potiljak.

806
00:49:09,082 --> 00:49:11,952
Jasone, kada sam razgovarao sa Morrowom,
nešto nije bilo u redu.

807
00:49:12,085 --> 00:49:16,089
-Pa?
- Dakle, ili Calvin zna više
o Sironi nego Morrow,

808
00:49:16,223 --> 00:49:18,058
ili Morrow's
krije nešto od nas.

809
00:49:18,192 --> 00:49:19,727
Naravno, Calvin zna
more about Sirona.

810
00:49:19,861 --> 00:49:21,094
Oni rade zajedno.

811
00:49:21,228 --> 00:49:23,363
Da li stvarno mislite
da je penzionisani veterinar

812
00:49:23,497 --> 00:49:25,466
postao domaći terorista,
i pomogao mladoj devojci

813
00:49:25,600 --> 00:49:28,469
ukrasti biološko oružje
iz crne lokacije?

814
00:49:29,002 --> 00:49:31,038
Da li stvarno mislite
vojna crna lokacija

815
00:49:31,171 --> 00:49:33,006
radi eksperimente na ljudima?

816
00:49:33,140 --> 00:49:35,108
Jer on tako misli!

817
00:49:35,844 --> 00:49:36,744
mislim...

818
00:49:37,579 --> 00:49:39,647
...ne zvuči
tako nategnuto.

819
00:49:39,781 --> 00:49:41,048
(tiho) Prokletstvo, Tuck.

820
00:49:41,583 --> 00:49:43,885
Ako uporedite ovo
na jedan od tvojih glupih filmova...

821
00:49:44,017 --> 00:49:45,385
br.

822
00:49:45,520 --> 00:49:46,420
mislim...

823
00:49:47,956 --> 00:49:49,223
Ne. Uh...

824
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
Mislim da ste vi
trebalo bi nešto vidjeti.

825
00:49:57,097 --> 00:49:58,533
Hej.

826
00:49:58,666 --> 00:50:00,735
Moram da pozajmim Damijenove oznake
na trenutak, ok?

827
00:50:04,204 --> 00:50:05,640
[otkopčava vrećicu]

828
00:50:06,406 --> 00:50:08,008
Čuvaću ga

829
00:50:08,141 --> 00:50:10,612
ako čuvaš Mikea. Dogovor?

830
00:50:13,180 --> 00:50:14,314
U redu.

831
00:50:32,667 --> 00:50:34,034
Campbell.

832
00:50:41,241 --> 00:50:42,844
Slučajnost?

833
00:50:43,410 --> 00:50:46,814
Damien. Eksperiment broj 029.

834
00:50:47,949 --> 00:50:48,816
Ko je Damien?

835
00:50:49,316 --> 00:50:50,384
ko zna

836
00:50:50,518 --> 00:50:51,151
prijatelju,

837
00:50:51,285 --> 00:50:52,987
roditelj, brat i sestra.

838
00:50:53,521 --> 00:50:55,122
Ali najvažnije...

839
00:50:55,590 --> 00:50:57,792
Ako Damien
onda je bio eksperiment...

840
00:50:58,325 --> 00:51:00,160
Ništa ne dokazuje.

841
00:51:01,896 --> 00:51:04,331
Barem je dovoljno
da postavim neka pitanja.

842
00:51:05,667 --> 00:51:07,902
Želim razgovarati sa Morrowom
pre nego što vidi Sironu.

843
00:51:08,703 --> 00:51:12,406
Campbell, postavi napolje,
radio kada stignu.

844
00:51:17,879 --> 00:51:18,846
Tuck.

845
00:51:19,514 --> 00:51:21,148
Čuvajte Sironu sigurnom i sigurnom.

846
00:51:21,683 --> 00:51:23,483
Bar dok ne stignemo
neki odgovori.

847
00:51:23,618 --> 00:51:25,687
Ali nemojte je stavljati s Calvinom.

848
00:51:26,521 --> 00:51:27,522
Ne još.

849
00:51:28,288 --> 00:51:29,456
Dobio si ga.

850
00:51:33,761 --> 00:51:34,862
[otključava]

851
00:51:43,605 --> 00:51:45,006
Izgledaćeš stvarno glupo

852
00:51:45,138 --> 00:51:46,741
kada ti
počni ispitivati Morrow.

853
00:51:49,978 --> 00:51:51,546
Zaslužujemo objašnjenje.

854
00:51:52,346 --> 00:51:54,515
I ne znam
šta verovati u sve ovo.

855
00:51:56,316 --> 00:51:57,952
Ali ako Morrow
dobio loš ugovor,

856
00:51:58,418 --> 00:51:59,787
Želim da on zna za to.

857
00:51:59,921 --> 00:52:01,789
[tmurna muzika]

858
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
Moraš da se sakriješ ovde
za mene, ok?

859
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
Gdje je Calvin?

860
00:52:24,879 --> 00:52:25,913
On je, uh...

861
00:52:26,948 --> 00:52:28,348
...on je u drugoj sobi.

862
00:52:29,017 --> 00:52:30,217
Je li on dobro?

863
00:52:30,350 --> 00:52:33,353
Da, a mi samo
želim isto za tebe.

864
00:52:33,487 --> 00:52:34,922
Samo vas želimo zaštititi.

865
00:52:36,124 --> 00:52:37,391
(meko) U redu.

866
00:52:43,296 --> 00:52:44,431
Promjeniti te.

867
00:52:52,140 --> 00:52:53,641
Hvala što ste ga čuvali.

868
00:53:01,816 --> 00:53:03,951
[križ na primopredajniku]
<i>Kako je vani, Campbell?</i>

869
00:53:04,085 --> 00:53:05,019
Tiho je.

870
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Još uvijek nema znakova kretanja.

871
00:53:06,754 --> 00:53:08,388
<i>U redu. Obavještavajte me.</i>

872
00:53:08,890 --> 00:53:09,857
Kopiraj.

873
00:53:12,927 --> 00:53:13,828
[grančice puca]

874
00:53:16,931 --> 00:53:19,867
Kriješ li me?
zbog loših momaka?

875
00:53:20,668 --> 00:53:22,402
Zašto me to pitaš?

876
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
Loši momci
ubio Damiena, i...

877
00:53:27,474 --> 00:53:29,911
Plašim se iste stvari
desiće mi se.

878
00:53:32,412 --> 00:53:34,414
Ja... [pročišćava grlo]
Uradiću sve

879
00:53:34,549 --> 00:53:36,751
Mogu da budem siguran
to se ne dešava.

880
00:53:49,097 --> 00:53:50,565
Znaš li šta je ovo?

881
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
Dobro.

882
00:53:53,167 --> 00:53:55,469
Želim da ga imaš.

883
00:53:58,039 --> 00:53:58,940
That way,

884
00:53:59,406 --> 00:54:01,075
ako neko od loših momaka
dođi za tobom,

885
00:54:01,209 --> 00:54:02,844
možete se braniti.

886
00:54:03,410 --> 00:54:05,546
Ovo mi pomaže da ne budem žrtva?

887
00:54:08,415 --> 00:54:09,517
uh...

888
00:54:11,451 --> 00:54:12,553
Da.

889
00:54:17,290 --> 00:54:18,860
Želite li vidjeti još neke cool stvari?

890
00:54:25,199 --> 00:54:27,635
Šta si htio reći tim komentarom
napravio si ranije?

891
00:54:28,435 --> 00:54:29,971
-Koji?
-Ono o tome da nisi

892
00:54:30,104 --> 00:54:31,806
problem koji traje mnogo duže.

893
00:54:33,708 --> 00:54:35,977
Mislim da je to razgovor
bolje da ode sa misije.

894
00:54:36,110 --> 00:54:37,277
Oh, nemoj mi to dati.

895
00:54:37,745 --> 00:54:39,814
Nema sranja
se dešava upravo sada.

896
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
[Campbell na primopredajniku]
<i>Cross, on je ovdje.</i>

897
00:54:46,020 --> 00:54:46,988
Kopiraj.

898
00:54:47,420 --> 00:54:48,589
Odmah dolazimo.

899
00:54:50,091 --> 00:54:52,359
[dramska muzika]

900
00:54:59,366 --> 00:55:01,301
(smeh) Pogledaj to.

901
00:55:01,434 --> 00:55:03,871
Završavanje ugovora
u rekordnom vremenu.

902
00:55:04,005 --> 00:55:05,907
Da, pa, sve je o tome
imati pravu posadu, zar ne?

903
00:55:06,040 --> 00:55:07,975
-Da.
-[Miller] Ne izdržavamo se
protiv vas momci.

904
00:55:08,109 --> 00:55:10,477
Svi znamo da te imamo
u timu je kao
imati hendikep.

905
00:55:11,145 --> 00:55:13,948
U redu, od nas dvoje,
ko ima bolji rekord?

906
00:55:14,081 --> 00:55:15,216
Ooh.

907
00:55:15,348 --> 00:55:16,449
Dobro.

908
00:55:16,584 --> 00:55:17,652
Gdje su Dickson i Sharp?

909
00:55:18,085 --> 00:55:19,620
Naterati ih da rade
pregled perimetra.

910
00:55:19,754 --> 00:55:21,055
Biće ovde
za nekoliko minuta.

911
00:55:21,589 --> 00:55:23,257
-Gde je devojka?
-Zapravo, Zak,

912
00:55:23,423 --> 00:55:25,325
-ima nešto
Hteo sam da razgovaramo o tome.
-Križ.

913
00:55:26,160 --> 00:55:27,360
Gde je devojka?

914
00:55:28,062 --> 00:55:29,030
Unutra.

915
00:55:29,163 --> 00:55:30,631
Savršeno. Idemo za tim.

916
00:55:30,765 --> 00:55:31,666
Vau.

917
00:55:34,936 --> 00:55:37,772
Vidi, mislim
imamo loš ugovor.

918
00:55:40,007 --> 00:55:42,475
A zašto, molim te reci,
da li biste to mislili?

919
00:55:42,610 --> 00:55:45,079
Imamo neke informacije
možda želite čuti.

920
00:55:46,647 --> 00:55:48,182
Iste greške.

921
00:55:48,616 --> 00:55:49,517
Drugi dan.

922
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
Šta dođavola
jesi li to, Sharp?

923
00:55:52,419 --> 00:55:53,621
Samo ispunjavanje ugovora.

924
00:55:54,121 --> 00:55:55,122
Na mene?

925
00:55:55,756 --> 00:55:57,825
[Oštro]
Neko misli
visoko od sebe.

926
00:55:57,959 --> 00:55:59,627
Onda šta dođavola
da li ti ovo zoveš?

927
00:55:59,760 --> 00:56:00,962
[Oštro]
Osiguranje.

928
00:56:01,095 --> 00:56:02,230
Za šta?

929
00:56:02,830 --> 00:56:05,066
Morrow se malo zabrinuo
nakon njegovog posljednjeg razgovora s Crossom.

930
00:56:05,199 --> 00:56:08,035
Mislio sam da bi mogao
nešto drastično.

931
00:56:08,636 --> 00:56:10,004
Samo se uvjeravamo
mi smo plaćeni.

932
00:56:10,137 --> 00:56:12,607
I morate pokazati
pištolj na mene da to uradim?

933
00:56:13,074 --> 00:56:13,841
br.

934
00:56:14,775 --> 00:56:18,012
Samo sam razmišljao
kako bi bila dobra plata
sa jednim udjelom manje.

935
00:56:20,815 --> 00:56:23,818
Oh. To je lijepo
slatka priča imaš tamo.

936
00:56:24,285 --> 00:56:26,621
Postoji samo
too many coincidences,
u ugovoru je pisalo--

937
00:56:26,754 --> 00:56:29,891
U ugovoru je pisalo
loviti Sironu,

938
00:56:30,024 --> 00:56:33,694
i to je tačno
šta si uradio.

939
00:56:34,729 --> 00:56:37,798
Ne. Ugovor je rekao
da vrati oružje.

940
00:56:37,932 --> 00:56:40,034
Biološko oružje
koje još uvek nemamo.

941
00:56:40,167 --> 00:56:41,569
Da, znaš.

942
00:56:44,205 --> 00:56:45,172
sta?

943
00:56:45,306 --> 00:56:46,274
Sirona.

944
00:56:46,807 --> 00:56:48,009
Ona je biološko oružje.

945
00:56:48,142 --> 00:56:50,111
Šta dođavola
o čemu govoriš?

946
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
Komplikovano je.

947
00:56:51,779 --> 00:56:53,915
Kratka verzija je
ona devojka unutra

948
00:56:54,048 --> 00:56:57,051
je tempirana bomba,
i treba je spustiti.

949
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
Vau, ne razumem.

950
00:56:58,753 --> 00:57:00,420
Ne očekujem
da razumeš.

951
00:57:00,554 --> 00:57:01,722
Šta očekujem

952
00:57:01,856 --> 00:57:05,359
je na vama da uradite
za šta smo angažovani.

953
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
Bili smo angažovani
da vrati oružje.

954
00:57:07,228 --> 00:57:10,264
Dakle, ako ono što govorite
Istina je, moramo je vratiti.

955
00:57:10,731 --> 00:57:13,634
Pisalo je "vrati je,"
nije pisalo "živ".

956
00:57:14,434 --> 00:57:15,970
Isuse Zak, ona je samo dijete.

957
00:57:16,103 --> 00:57:17,104
Ona je čudovište!

958
00:57:18,406 --> 00:57:22,977
Ona je odgovorna
za smrti
of multiple soldiers,

959
00:57:23,110 --> 00:57:24,178
uključujući Ryana.

960
00:57:24,679 --> 00:57:26,948
Nisi mislio
to je bilo nešto
koje smo morali da znamo?

961
00:57:27,381 --> 00:57:28,816
Vau, ko je Ryan?

962
00:57:32,119 --> 00:57:33,154
Morrowov brat.

963
00:57:36,257 --> 00:57:39,327
Sve što radiš je povući
prsten i baci ga.

964
00:57:40,328 --> 00:57:43,264
-Mogu li probati--
-Ne! [slabo puše u maline]
[smeje se] Ne.

965
00:57:43,397 --> 00:57:45,366
Ne-ho-ho-ho.

966
00:57:45,498 --> 00:57:46,867
Ne ovde. Mm-mm.

967
00:57:47,234 --> 00:57:50,237
Vidiš, kada ti,
kada ga baciš,
stvara eksploziju.

968
00:57:50,371 --> 00:57:51,505
Eksplozija?

969
00:57:52,807 --> 00:57:54,575
Eksplozija je...

970
00:57:55,176 --> 00:57:56,844
To je, to je veliki bum.

971
00:57:58,245 --> 00:57:59,180
Oh.

972
00:58:04,518 --> 00:58:05,619
jesi li dobro?

973
00:58:06,654 --> 00:58:08,556
Samo imam loš predosećaj.

974
00:58:11,225 --> 00:58:12,893
Mogu li vidjeti Calvina?

975
00:58:13,294 --> 00:58:14,695
[Tuck teško uzdahne]

976
00:58:17,665 --> 00:58:18,766
U redu.

977
00:58:19,600 --> 00:58:21,002
Idem da ga proverim.

978
00:58:21,135 --> 00:58:22,069
ali ako to uradim,

979
00:58:22,570 --> 00:58:25,106
moraš da obećaš
da ostanem ovde. Jasno?

980
00:58:26,240 --> 00:58:27,208
U redu.

981
00:58:31,278 --> 00:58:32,213
[vrata se otvaraju]

982
00:58:32,947 --> 00:58:34,715
Zašto bi zadržao
tako nešto od nas?

983
00:58:34,849 --> 00:58:37,518
Oh, nemoj da se naduvavaš
i moćan, Miller.

984
00:58:37,651 --> 00:58:40,855
Kao da uvek kazes,
"To je samo još jedna plata,
zar ne?"

985
00:58:43,491 --> 00:58:44,692
Ovo je posao.

986
00:58:44,825 --> 00:58:47,495
Lično ili ne,
ona mora da umre.

987
00:58:47,995 --> 00:58:50,297
I oborit ću svakoga
ko nam stoji na putu.

988
00:58:54,235 --> 00:58:55,302
Problem?

989
00:58:57,838 --> 00:58:59,240
Šta dođavola radiš?

990
00:59:00,074 --> 00:59:00,708
[pištolje pijetlovi]

991
00:59:00,841 --> 00:59:02,309
[dramska muzika]

992
00:59:06,814 --> 00:59:07,915
[Sirona]
Calvine?

993
00:59:09,683 --> 00:59:11,252
-Calvine!
-Sirona, ne!

994
00:59:11,385 --> 00:59:12,753
Pusti me! Mogu mu pomoći.

995
00:59:12,887 --> 00:59:15,156
Nema ništa
možete učiniti za njega!

996
00:59:18,359 --> 00:59:19,260
Čekaj!

997
00:59:21,495 --> 00:59:22,797
sutra.

998
00:59:23,364 --> 00:59:24,598
Žao mi je, Cross.

999
00:59:24,732 --> 00:59:26,434
Ne mogu te pustiti da stojiš
na naš način.

1000
00:59:26,834 --> 00:59:28,202
Poslednja prilika.

1001
00:59:28,335 --> 00:59:29,837
Odvedi nas do devojke.

1002
00:59:33,274 --> 00:59:35,609
Izgleda kao stvari
eskaliraju tamo dole.

1003
00:59:37,878 --> 00:59:39,747
Bolje da se nada Cross
pravi izbor.

1004
00:59:42,650 --> 00:59:44,018
[dramska muzika buja]

1005
00:59:45,786 --> 00:59:46,954
[muzika prestaje]

1006
00:59:49,356 --> 00:59:50,257
sta se desava?

1007
00:59:50,391 --> 00:59:51,859
Ostani nazad, Tuck!

1008
00:59:55,262 --> 00:59:56,263
Jebi ga.

1009
00:59:58,567 --> 00:59:59,467
To je moj znak.

1010
00:59:59,600 --> 01:00:00,801
[dramska muzika]

1011
01:00:03,170 --> 01:00:04,605
[grunta]

1012
01:00:08,442 --> 01:00:09,343
[reži]

1013
01:00:18,486 --> 01:00:20,621
izgleda
biće jedan dio manje.

1014
01:00:24,425 --> 01:00:25,392
Prick.

1015
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
[pucanj]

1016
01:00:43,277 --> 01:00:44,678
[obojica se naprežu]

1017
01:00:46,780 --> 01:00:48,149
[pucanje]

1018
01:00:55,524 --> 01:00:56,690
Sakrij...

1019
01:01:00,895 --> 01:01:02,062
Ustani!

1020
01:01:11,839 --> 01:01:13,307
Kako to radiš?

1021
01:01:15,009 --> 01:01:16,443
Možete zahvaliti Valkiri.

1022
01:01:16,578 --> 01:01:18,279
-[gunđa]
-[pištoljke]

1023
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Baci ga, Morrow!

1024
01:01:23,684 --> 01:01:25,119
[grunta]

1025
01:01:25,953 --> 01:01:28,322
Odstupi.

1026
01:01:32,092 --> 01:01:34,028
ubiću te,
kučkin sine!

1027
01:01:34,563 --> 01:01:36,163
Umukni i klekni.

1028
01:01:37,031 --> 01:01:40,434
Vas dvoje imate još jednu šansu
da se ukrcaš ili umreš.

1029
01:01:46,508 --> 01:01:49,276
[Campbell na primopredajniku]
<i>Natjeraj ga da uzme</i>
<i>par koraka naprijed.</i>

1030
01:01:50,811 --> 01:01:52,179
Šta će to biti, Cross?

1031
01:02:00,988 --> 01:02:02,256
Dajte sve od sebe.

1032
01:02:04,626 --> 01:02:05,960
[pucanj]

1033
01:02:06,794 --> 01:02:07,995
[pucanj]

1034
01:02:10,764 --> 01:02:11,999
Dobro pucanje, Campbell.

1035
01:02:28,516 --> 01:02:29,850
[cvrkut ptica]

1036
01:02:36,490 --> 01:02:37,958
[Tuck duboko udahne]

1037
01:02:38,425 --> 01:02:39,293
Hej.

1038
01:02:40,060 --> 01:02:41,262
kako se osecas?

1039
01:02:43,565 --> 01:02:47,034
Da li bih pucao da sam rekao
Umro sam i otišao u raj?

1040
01:02:47,868 --> 01:02:50,337
I vratio se.

1041
01:02:51,905 --> 01:02:53,007
kako si?

1042
01:02:56,511 --> 01:02:58,412
Oh. sta se desilo?

1043
01:03:00,582 --> 01:03:01,516
Čekaj.

1044
01:03:02,449 --> 01:03:03,450
Jesam li upucan?

1045
01:03:07,622 --> 01:03:08,556
sta je to bilo?

1046
01:03:09,758 --> 01:03:11,392
Koliko se sjećaš?

1047
01:03:13,528 --> 01:03:14,995
sjećam se...

1048
01:03:15,963 --> 01:03:17,231
...Sutra.

1049
01:03:18,098 --> 01:03:19,199
Gdje je on?

1050
01:03:20,702 --> 01:03:22,269
-Morao sam, uh--
-Mrtav.

1051
01:03:23,904 --> 01:03:25,873
Zajedno sa ostalima
od seronja.

1052
01:03:29,843 --> 01:03:32,313
Čekaj malo. <i>Bio sam</i> upucan!

1053
01:03:32,946 --> 01:03:34,448
Gdje je rana od metka?

1054
01:03:35,115 --> 01:03:36,850
Kako to da ne osjećam bol?

1055
01:03:41,188 --> 01:03:42,590
znaš kako...

1056
01:03:43,692 --> 01:03:46,226
Znaš kakav si
u stripove i sranje?

1057
01:03:51,398 --> 01:03:52,333
[smeje se]

1058
01:03:52,734 --> 01:03:54,068
Nema šanse.

1059
01:03:55,903 --> 01:03:57,137
[visoki ton]
Jesam li?

1060
01:03:59,406 --> 01:04:00,207
Mm.

1061
01:04:00,341 --> 01:04:02,076
[inspirativne muzike gradi]

1062
01:04:03,844 --> 01:04:05,379
-Da, ti ne...
-[prestaje inspirativna muzika]

1063
01:04:05,513 --> 01:04:06,980
[smeje se]
Nemate supermoći.

1064
01:04:07,114 --> 01:04:08,015
[imitira slabu eksploziju]

1065
01:04:09,049 --> 01:04:11,952
[zapovjedni glas]
Kako onda objasniti
moja rana od metka, građanine?

1066
01:04:12,986 --> 01:04:13,887
pa...

1067
01:04:14,522 --> 01:04:16,624
Neko ima supermoći
u ovoj kabini.

1068
01:04:17,124 --> 01:04:18,459
To nisi ti.

1069
01:04:20,762 --> 01:04:21,962
sta?

1070
01:04:30,572 --> 01:04:31,438
Tuck je budan.

1071
01:04:31,573 --> 01:04:32,674
Je li on dobro?

1072
01:04:32,807 --> 01:04:35,142
Da. Čuo sam ga
kada sam silazio niz hodnik.

1073
01:04:36,578 --> 01:04:38,345
Definitivno ga je oduševio.

1074
01:04:39,012 --> 01:04:40,347
Učinio ga obožavateljkom.

1075
01:04:41,148 --> 01:04:42,249
Napravio ga šta?

1076
01:04:42,684 --> 01:04:44,819
Uh, on je stvarno sretan

1077
01:04:44,952 --> 01:04:46,186
o tome šta si uradio za njega.

1078
01:04:48,790 --> 01:04:50,290
Drago mi je da je dobro.

1079
01:04:51,458 --> 01:04:53,994
On ne bi bio ovde
da nije bilo tebe, pa,

1080
01:04:54,829 --> 01:04:56,096
hvala ti.

1081
01:04:59,400 --> 01:05:01,101
Zaista je izgledao
da brinem o tebi.

1082
01:05:02,269 --> 01:05:04,271
Bio je dobra osoba.

1083
01:05:06,306 --> 01:05:07,941
Pa zašto mu nije bolje?

1084
01:05:09,343 --> 01:05:11,345
Mogao sam se izliječiti
njegove rane, ali...

1085
01:05:12,479 --> 01:05:14,281
...ako je neko vec mrtav...

1086
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
Žao mi je zbog svega ovoga.

1087
01:05:21,890 --> 01:05:23,257
Želim da ti se iskupim.

1088
01:05:23,691 --> 01:05:25,259
Odvesti te negdje na sigurno.

1089
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
Nemam gde da idem.

1090
01:05:38,105 --> 01:05:39,206
Hej.

1091
01:05:39,339 --> 01:05:41,074
Shvatićemo to, u redu?

1092
01:05:51,619 --> 01:05:52,720
Hej.

1093
01:05:54,121 --> 01:05:55,255
hvala za...

1094
01:05:55,857 --> 01:05:57,625
Pa, znaš.

1095
01:06:04,866 --> 01:06:08,001
[Tuck]
<i>Jeste li potpuno sigurni</i>
<i>to nisam bio ja?</i>

1096
01:06:08,703 --> 01:06:11,205
Znaš, ja nekako
želim da saznaš.

1097
01:06:14,308 --> 01:06:15,409
Tuck, upucaj se,

1098
01:06:15,543 --> 01:06:17,244
Neću dopustiti
Sirona te izliječi.

1099
01:06:18,947 --> 01:06:19,948
U redu.

1100
01:06:20,949 --> 01:06:23,518
Dakle, upravo smo pogođeni
sa vrtlogom sranja.

1101
01:06:23,651 --> 01:06:26,487
Svi imamo mnogo više
pitanja nego odgovora.

1102
01:06:26,621 --> 01:06:29,122
ali upravo sada,
treba da formulišemo
plan za odlazak odavde

1103
01:06:29,256 --> 01:06:30,491
pre nego što Valkira dođe da traži.

1104
01:06:31,024 --> 01:06:33,695
Pretpostavljam da sve zavisi
o tome šta odlučujemo
da radim sa devojkom.

1105
01:06:34,127 --> 01:06:35,362
Pomoći ćemo joj.

1106
01:06:35,496 --> 01:06:37,064
I kako tačno
planiramo li to da uradimo?

1107
01:06:37,197 --> 01:06:39,233
Prvo, mi ćemo
izvuci je iz šume,

1108
01:06:39,366 --> 01:06:40,935
odvedi je na bezbedno mesto.

1109
01:06:41,603 --> 01:06:43,337
Moraćemo da radimo na tome
dugoročni plan kasnije.

1110
01:06:43,838 --> 01:06:45,974
Zar ne bismo trebali barem razmotriti
šta je Morrow rekao?

1111
01:06:46,674 --> 01:06:49,309
Mislim, je li ona
tempirana bomba?

1112
01:06:49,744 --> 01:06:50,678
On je to rekao?

1113
01:06:51,044 --> 01:06:52,346
[Miller]
Pokušao je da nas ubije.

1114
01:06:53,247 --> 01:06:54,582
Njegova riječ ne znači ništa.

1115
01:06:54,716 --> 01:06:56,416
Kad smo kod toga...

1116
01:06:57,685 --> 01:07:00,320
Kako je mogao
da te bacam okolo
tako sinoć?

1117
01:07:00,955 --> 01:07:01,923
Ne znam.

1118
01:07:02,557 --> 01:07:04,324
Ali on je rekao
možemo zahvaliti Valkiri za to.

1119
01:07:04,859 --> 01:07:08,395
Dakle i on i Sirona
su povezani sa Valkyrie?

1120
01:07:08,830 --> 01:07:10,665
I oboje
imao posebne sposobnosti.

1121
01:07:11,465 --> 01:07:13,300
Da. Moramo razgovarati sa Sironom.

1122
01:07:14,501 --> 01:07:15,937
I vidi šta ona ima da kaže.

1123
01:07:16,370 --> 01:07:17,739
Ona je trenutno na lošem mestu.

1124
01:07:18,238 --> 01:07:19,306
Nisam siguran da je ispitujem
će biti

1125
01:07:19,439 --> 01:07:20,708
najbolja stvar u ovom trenutku.

1126
01:07:20,842 --> 01:07:22,577
Možemo početi
sa nečim jednostavnim, kao,

1127
01:07:23,110 --> 01:07:24,044
"Ko je Damien?"

1128
01:07:24,411 --> 01:07:26,280
[Sirona]
On je moj brat.

1129
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
Čuo sam vas
pricajuci o Valkiri.

1130
01:07:30,985 --> 01:07:34,321
Žao mi je. Ne trebamo
da pričamo o ovome odmah.

1131
01:07:35,690 --> 01:07:36,658
U redu je.

1132
01:07:38,026 --> 01:07:39,159
Želim pomoći.

1133
01:07:39,928 --> 01:07:41,128
U redu onda.

1134
01:07:42,195 --> 01:07:43,330
Šta nam možete reći?

1135
01:07:51,271 --> 01:07:52,640
Pa, to je bilo mnogo za uzeti u obzir.

1136
01:07:52,774 --> 01:07:55,309
da, mislim,

1137
01:07:56,076 --> 01:07:57,477
ljudski eksperimenti?

1138
01:07:57,612 --> 01:07:58,478
Djeca?

1139
01:07:59,246 --> 01:08:00,380
-Ko to radi?
-Da.

1140
01:08:00,515 --> 01:08:01,783
To je stvarno zbrkano, čovječe.

1141
01:08:03,017 --> 01:08:04,084
Jesi li dobro?

1142
01:08:04,217 --> 01:08:05,720
Uglavnom.

1143
01:08:07,855 --> 01:08:09,791
Oboje znamo
šta ću da te pitam.

1144
01:08:12,860 --> 01:08:14,294
Neću ga ispustiti.

1145
01:08:14,996 --> 01:08:16,263
Ne dok mi ne kažeš.

1146
01:08:16,864 --> 01:08:18,633
Ja tražim
da izađem iz igre.

1147
01:08:19,634 --> 01:08:20,535
Zašto?

1148
01:08:22,036 --> 01:08:23,136
Moj sin.

1149
01:08:24,304 --> 01:08:25,640
Polako štedim
dovoljno novca,

1150
01:08:25,773 --> 01:08:27,842
da mogu da se penzionišem,
i samo budi sa njim.

1151
01:08:32,112 --> 01:08:33,380
Koliko ste blizu cilja?

1152
01:08:33,815 --> 01:08:36,784
Pa, ovaj ugovor bi
više nego mi namestio, ali...

1153
01:08:39,053 --> 01:08:41,589
Pa, sranje je
da odlaziš, ali...

1154
01:08:42,023 --> 01:08:43,323
Drago mi je zbog tebe.

1155
01:08:46,628 --> 01:08:47,862
Ali znaš li šta me ubija?

1156
01:08:48,362 --> 01:08:49,831
Ostavljaš me sa Tuckom.

1157
01:08:50,598 --> 01:08:52,332
Iznenađen
nisi rekao Campbell.

1158
01:08:57,005 --> 01:08:57,905
Mm.

1159
01:08:58,039 --> 01:08:59,339
Da, očistila je bar.

1160
01:09:01,241 --> 01:09:02,543
Drago mi je to čuti.

1161
01:09:17,058 --> 01:09:18,258
Sve je spremno.

1162
01:09:18,392 --> 01:09:19,694
Jeste li već odabrali rutu?

1163
01:09:20,193 --> 01:09:22,830
Pa, mogli bismo uzeti
glavni put odavde,

1164
01:09:22,964 --> 01:09:25,533
ali ako neko dolazi ovuda,
rizikujemo da budemo uhvaćeni.

1165
01:09:25,667 --> 01:09:27,702
I ja sam mislio
o povlačenju
put kojim je Sirona došla,

1166
01:09:27,835 --> 01:09:30,805
ali ako je neko prati
onako kako smo mi uradili...

1167
01:09:31,939 --> 01:09:35,275
Zaista, naša najbolja opcija
je da krene direktno na istok
u divljinu.

1168
01:09:36,577 --> 01:09:39,379
bit će grubo,
ali to je jedini način.

1169
01:09:47,021 --> 01:09:48,890
[pucanje]

1170
01:09:50,058 --> 01:09:50,925
[tmurni ton oteklina]

1171
01:09:51,059 --> 01:09:52,527
[Tuck vrišti]

1172
01:09:59,167 --> 01:10:00,802
Tuck. sta se desilo?

1173
01:10:01,301 --> 01:10:02,402
[lako promrmlja]

1174
01:10:03,137 --> 01:10:04,404
ko je to?

1175
01:10:09,777 --> 01:10:10,678
Gdje se nalazi Morrow?

1176
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
Njegovo lice samo...
Sve samo...

1177
01:10:12,680 --> 01:10:14,882
Wh-- Polako, uspori.
Šta se desilo, Tuck?

1178
01:10:15,016 --> 01:10:16,918
Njegovo lice se promenilo, Cross!

1179
01:10:17,051 --> 01:10:19,219
Tuck, koji vrag
o čemu govoriš?

1180
01:10:19,352 --> 01:10:22,857
Njegovo lice je to uradilo!

1181
01:10:25,093 --> 01:10:26,259
da li kazes...

1182
01:10:27,327 --> 01:10:29,697
...pretvorio se u ovog tipa?

1183
01:10:31,465 --> 01:10:32,466
Uh-huh.

1184
01:10:32,600 --> 01:10:34,202
U redu, svi, smirite se.

1185
01:10:34,702 --> 01:10:37,038
-Možeš li vidjeti stvari?
-Ne!

1186
01:10:37,471 --> 01:10:39,107
-Zašto bih...
-Cody.

1187
01:10:39,540 --> 01:10:40,675
sta je to bilo?

1188
01:10:43,945 --> 01:10:45,780
To je Cody.

1189
01:10:46,446 --> 01:10:48,381
Poznaješ li ga, Sirona?

1190
01:10:49,282 --> 01:10:50,885
Cody nas je plašio.

1191
01:10:51,018 --> 01:10:54,622
Preodjenuo bi se u dr. Trumana
a zatim se vrati nazad.

1192
01:10:55,022 --> 01:10:56,758
Mislio je da je smiješno.

1193
01:10:58,192 --> 01:10:59,227
Hej, štreberu.

1194
01:10:59,994 --> 01:11:02,630
Kako, uh, kako bi ti nazvao
ta supermoć?

1195
01:11:03,064 --> 01:11:04,165
Promjena oblika. [izdiše]

1196
01:11:04,532 --> 01:11:05,900
Hajde, čoveče.

1197
01:11:06,033 --> 01:11:07,869
Mislio sam da ćeš biti
mnogo više uzbuđeni zbog ovoga.

1198
01:11:08,002 --> 01:11:09,904
Mislim, ovo je sranje
koje uvek gledaš.
znaš,

1199
01:11:10,037 --> 01:11:12,106
to je u onim filmovima,
te stripove
uvek čitaš.

1200
01:11:12,240 --> 01:11:14,876
U redu. prije svega,
ako je to bila Rebecca Romijn
ili Jennifer Lawrence,

1201
01:11:15,009 --> 01:11:16,811
Izbezumio bih se
drugačiji razlog, čoveče.

1202
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
drugo,

1203
01:11:18,579 --> 01:11:19,914
ovo je pravi život.

1204
01:11:20,581 --> 01:11:21,983
Nije prirodno.

1205
01:11:23,283 --> 01:11:25,553
U redu, momci,
Ne sviđa mi se ovo.

1206
01:11:26,353 --> 01:11:27,522
Krenimo.

1207
01:11:28,256 --> 01:11:29,657
Svi napolje.

1208
01:11:31,491 --> 01:11:32,693
Sirona.

1209
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Moramo da idemo.

1210
01:11:51,245 --> 01:11:52,980
[zlokoban ton]

1211
01:12:04,058 --> 01:12:05,059
Znam taj pogled.

1212
01:12:05,593 --> 01:12:06,727
sta nije u redu?

1213
01:12:08,395 --> 01:12:10,698
To je samo Zak.

1214
01:12:11,431 --> 01:12:14,902
Mislim, da li mislite da je poslao
taj tip namerno, ili...

1215
01:12:15,570 --> 01:12:16,771
...da li je u nevolji?

1216
01:12:17,738 --> 01:12:19,073
Čovječe, taj tip je bio
sa nama neko vreme,

1217
01:12:19,207 --> 01:12:20,908
a nije mogao ni da kaže
razlika.

1218
01:12:21,576 --> 01:12:24,579
To mi govori o Morrowu
bilo radi
sa njim ili Valkirom.

1219
01:12:25,646 --> 01:12:27,548
Ne bih dobio
previše zabrinut oko toga.

1220
01:12:30,852 --> 01:12:33,087
Mislim da jesmo vjerovatno
ovdje nedostaje veći problem.

1221
01:12:34,421 --> 01:12:37,457
Verovatno smo samo ubili
najveći svjetski glumac.

1222
01:12:37,925 --> 01:12:40,561
[smijeh] Mislim,
misliti na posao
taj tip je mogao.

1223
01:12:41,128 --> 01:12:42,029
[uzvikuje]

1224
01:12:43,064 --> 01:12:44,599
Znaš šta
drugačije sam mislio?

1225
01:12:45,233 --> 01:12:46,499
Kad biste mogli da se vratite u prošlost,

1226
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
i razgovarajte sa svojim mlađim ja
o ovoj misiji,

1227
01:12:49,436 --> 01:12:50,638
šta bi rekao?

1228
01:12:51,339 --> 01:12:54,742
Oh, ne znam.
Vjerovatno reci Crossu da ne zapošljava
čovjek po imenu Tuck.

1229
01:12:55,309 --> 01:12:56,277
znaš,

1230
01:12:56,844 --> 01:12:58,880
ne moramo da čujemo
njegovo sranje sve vreme.

1231
01:13:01,349 --> 01:13:03,017
[muškarac 5 i žena vrište]

1232
01:13:07,154 --> 01:13:08,256
sta je to bilo?

1233
01:13:08,689 --> 01:13:10,423
Zvučalo je kao
došlo je odozgo.

1234
01:13:11,458 --> 01:13:14,095
U redu, svi se drzite
oči su ti se ogulile,

1235
01:13:14,228 --> 01:13:15,696
kretati se polako i tiho.

1236
01:13:16,130 --> 01:13:18,099
Sirona, ostani blizu.

1237
01:13:18,232 --> 01:13:19,901
[napeta muzika]

1238
01:13:38,886 --> 01:13:39,854
Cross.

1239
01:14:35,209 --> 01:14:36,243
Damien?

1240
01:14:36,377 --> 01:14:37,244
[muškarac 6]
Zatvori.

1241
01:14:37,378 --> 01:14:38,512
[Sirona vrišti]

1242
01:14:44,452 --> 01:14:45,453
Iznenađen?

1243
01:14:46,287 --> 01:14:47,788
[Tuck uzvikuje tiho]
Da i ne.

1244
01:14:47,922 --> 01:14:49,757
Imao si paklenog podupiratelja.

1245
01:14:50,558 --> 01:14:51,826
Uh-uh.

1246
01:14:52,760 --> 01:14:54,061
Prvo prvo.

1247
01:14:55,029 --> 01:14:55,930
Baci ih.

1248
01:14:57,531 --> 01:14:59,567
Ne želiš da slušaš? U redu.

1249
01:15:12,313 --> 01:15:13,414
sada se odmakni,

1250
01:15:13,814 --> 01:15:17,018
klekni,
i stavi ruke na glavu.

1251
01:15:19,854 --> 01:15:22,089
Ne igraš se
izgledi, Cross.

1252
01:15:22,223 --> 01:15:23,557
[pištolj za petlove]

1253
01:15:43,544 --> 01:15:47,048
Vas četvorica ste bili
bol u guzici na ovom poslu.

1254
01:15:51,619 --> 01:15:52,920
Zadatak

1255
01:15:53,054 --> 01:15:54,855
[smeje se] nije moglo biti
jednostavnije!

1256
01:15:54,989 --> 01:15:58,459
Da, pa, ponekad,
volimo da radimo više,
nije pametniji pa...

1257
01:15:58,592 --> 01:16:01,729
Nastavi da pričaš, Tuck,
a ja ću ti odseći jezik.

1258
01:16:02,863 --> 01:16:04,165
Da li je to istina?

1259
01:16:05,534 --> 01:16:06,934
Ona je ubila tvog brata?

1260
01:16:07,068 --> 01:16:09,637
Na neki način. Ako ona i njen brat

1261
01:16:09,770 --> 01:16:11,540
to nije povukao
mali trik za bijeg,

1262
01:16:12,039 --> 01:16:13,641
Ryan bi još bio živ.

1263
01:16:13,774 --> 01:16:16,143
žao mi je, Zak,
ali ona nije ubila Ryana.

1264
01:16:16,277 --> 01:16:17,611
Oh, poštedi me.

1265
01:16:17,745 --> 01:16:20,614
Siguran sam da je moja zamena
rekla ti je sve o tome šta je ona.

1266
01:16:20,748 --> 01:16:22,383
Videli smo šta ona može da uradi.

1267
01:16:22,817 --> 01:16:24,885
Onda znaš da mora da umre.

1268
01:16:25,319 --> 01:16:26,287
Ona može da leči ljude.

1269
01:16:26,420 --> 01:16:28,222
Kako je to smrtna kazna?

1270
01:16:29,023 --> 01:16:30,424
Ona će evoluirati.

1271
01:16:30,559 --> 01:16:31,592
Evoluirati u šta?

1272
01:16:31,725 --> 01:16:33,160
Baš me briga.

1273
01:16:33,294 --> 01:16:35,596
Sve što znam je
da mora da umre.

1274
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
Misli na sve dobro
mogla je.

1275
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Šta ako pljačkaš svijet
leka za rak?

1276
01:16:39,300 --> 01:16:41,602
Ne dobijaš
velika slika,

1277
01:16:41,735 --> 01:16:43,204
to je ono što će ona uraditi

1278
01:16:43,637 --> 01:16:44,805
to se tiče Valkire.

1279
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
Onda ćemo se pozabaviti njima.

1280
01:16:46,508 --> 01:16:47,708
Ne moraš je ubiti.

1281
01:16:47,842 --> 01:16:49,210
-Ona je samo dete.
- Vidim

1282
01:16:49,343 --> 01:16:50,711
nećemo videti
oči u oči na ovo!

1283
01:16:50,845 --> 01:16:52,012
-[pucanj]
-[svi vrište]

1284
01:16:56,951 --> 01:16:59,954
Jedan korak i ista stvar
desi ti se.

1285
01:17:00,387 --> 01:17:01,288
Ona je nevina devojka.

1286
01:17:01,422 --> 01:17:02,656
Miller, ti si vojnik.

1287
01:17:02,790 --> 01:17:05,292
Trebao si da budeš viđen
i nije čuo.

1288
01:17:05,426 --> 01:17:07,027
Svi ste vi ubice.

1289
01:17:07,562 --> 01:17:09,797
Prestani se pretvarati
da budeš nešto što nisi.

1290
01:17:09,930 --> 01:17:13,100
Tako se uhvatiš
u ovakvim situacijama.

1291
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
ali nažalost,

1292
01:17:17,838 --> 01:17:19,340
ne možeš si pomoći.

1293
01:17:20,141 --> 01:17:21,108
Možeš li?

1294
01:17:22,176 --> 01:17:23,077
[ruga se]

1295
01:17:25,746 --> 01:17:27,681
Šteta
moralo se ovako završiti.

1296
01:17:30,918 --> 01:17:33,020
Stvarno sam mislio na tebe
kao porodica, Cross.

1297
01:17:33,988 --> 01:17:35,756
-[metalni udarci]
-[gunđa od bola]

1298
01:17:36,824 --> 01:17:37,925
[reži od bola]

1299
01:17:38,993 --> 01:17:40,327
[mistični ton]

1300
01:17:44,265 --> 01:17:45,399
[stenje]

1301
01:17:52,406 --> 01:17:54,241
[pucanje se nastavlja]

1302
01:17:56,511 --> 01:17:57,678
Gdje je Cross?

1303
01:18:00,414 --> 01:18:01,583
[Morrow uzvikuje]

1304
01:18:01,715 --> 01:18:02,517
[Morrow grunts]

1305
01:18:02,651 --> 01:18:04,752
[dramska muzika]

1306
01:18:09,723 --> 01:18:10,891
[Morrow grunts]

1307
01:18:17,164 --> 01:18:19,668
Koliko puta
da li treba da kažem?

1308
01:18:19,800 --> 01:18:22,436
Ona treba da umre!

1309
01:18:23,904 --> 01:18:25,873
Misli na svog sina, Allene.

1310
01:18:26,373 --> 01:18:27,274
jesam.

1311
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
ako ti dozvolim da je ubijes,

1312
01:18:29,843 --> 01:18:31,378
Nikada ne bih mogao
pogledaj ga u oči.

1313
01:18:31,513 --> 01:18:32,379
[zgađen uzvik]

1314
01:18:32,514 --> 01:18:34,583
Tako samopravedan.

1315
01:18:34,715 --> 01:18:36,217
Da.

1316
01:18:36,350 --> 01:18:37,251
pa,

1317
01:18:37,751 --> 01:18:39,420
moram negdje podvući crtu.

1318
01:18:42,624 --> 01:18:43,424
[Morrow se smije]

1319
01:18:43,558 --> 01:18:44,959
Moj red!

1320
01:18:48,162 --> 01:18:50,164
[sojevi]
Šta je to bilo?

1321
01:19:01,742 --> 01:19:03,444
Otvoren sam za prijedloge.

1322
01:19:11,553 --> 01:19:12,520
[Tuck]
Glavu gore!

1323
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
Možda će i ovo trebati.

1324
01:19:19,860 --> 01:19:20,928
Okrunite ih.

1325
01:19:32,139 --> 01:19:33,240
[Morrow grunts]

1326
01:19:33,774 --> 01:19:35,109
[reži]

1327
01:19:41,616 --> 01:19:43,083
Šta si uradio sebi?

1328
01:19:44,051 --> 01:19:45,419
To je smiješna priča.

1329
01:19:45,553 --> 01:19:47,388
[Dr. Truman]
<i>Procedura je spremna.</i>

1330
01:19:47,522 --> 01:19:48,889
<i>Imamo</i>
<i>zeleno svjetlo za nastavak</i>

1331
01:19:49,023 --> 01:19:50,592
<i>sa svime po planu.</i>

1332
01:19:50,725 --> 01:19:51,726
Ja ću biti tamo.

1333
01:19:51,859 --> 01:19:53,427
<i>Jeste li sigurni da ste za ovo?</i>

1334
01:19:53,561 --> 01:19:55,896
<i>Nismo pokušali</i>
<i>da prenesem sposobnosti prije.</i>

1335
01:19:56,030 --> 01:19:58,667
Imam sklonost
da se vratim prilično brzo.

1336
01:19:58,799 --> 01:20:00,501
Pošaljite svoj pomerač oblika, Doc.

1337
01:20:00,635 --> 01:20:03,437
Kada završim s njim,
niko neće znati razliku,

1338
01:20:03,571 --> 01:20:06,273
i imaćeš Sironu
nazad u roku od nekoliko dana.

1339
01:20:06,708 --> 01:20:07,808
Ispada

1340
01:20:07,941 --> 01:20:09,843
Cody nije baš volio Sironu,

1341
01:20:09,977 --> 01:20:11,078
so it didn't take
mnogo ubedljivo

1342
01:20:11,211 --> 01:20:12,614
da ga natera da je pokuša ubiti.

1343
01:20:13,080 --> 01:20:15,082
Na moju sreću, nije uspio.

1344
01:20:15,215 --> 01:20:17,851
A sada, to zadovoljstvo je moje.

1345
01:20:17,985 --> 01:20:19,119
[grunta]

1346
01:20:23,023 --> 01:20:24,391
[zlobno se smije]

1347
01:20:27,595 --> 01:20:28,663
[smijeh]

1348
01:20:29,296 --> 01:20:30,497
Ko bi pomislio, ha?

1349
01:20:30,632 --> 01:20:33,702
Osam plaćenika
uhvaćen u sve ovo?

1350
01:20:34,335 --> 01:20:36,337
Ti si razlog
uhvaćeni smo u ovo.

1351
01:20:36,937 --> 01:20:40,508
Valkira se otvara
Pandorina kutija.

1352
01:20:40,642 --> 01:20:42,309
Ništa od ovoga nije prirodno!

1353
01:20:42,443 --> 01:20:44,612
Pa, pretpostavljam da te to čini
licemjer onda.

1354
01:20:44,746 --> 01:20:48,148
Ponekad, imaš
to fight fire with fire.

1355
01:20:48,282 --> 01:20:50,184
I kad završim
sa tim malim čudovištem,

1356
01:20:50,317 --> 01:20:52,186
Skidam dole
ta fabrika nakaza.

1357
01:20:52,319 --> 01:20:54,656
Ona nije
the monster here, Morrow.

1358
01:20:54,789 --> 01:20:55,989
jesi!

1359
01:20:57,759 --> 01:20:58,926
[grunta]

1360
01:21:18,713 --> 01:21:19,614
[pucanj]

1361
01:21:21,616 --> 01:21:25,119
Rekao sam ti da se ne uhvatiš
u ovom sranju, Cross.

1362
01:21:26,821 --> 01:21:28,222
Jer jednog dana...

1363
01:21:30,558 --> 01:21:32,292
...ti ćeš biti taj
underground.

1364
01:22:08,996 --> 01:22:10,097
[pucanje]

1365
01:22:21,910 --> 01:22:23,043
[Tuck stenje]

1366
01:22:38,058 --> 01:22:39,226
Tako je.

1367
01:22:45,900 --> 01:22:47,067
[Tuck]
Jesu li to svi?

1368
01:22:51,472 --> 01:22:52,406
[pucanj]

1369
01:23:00,715 --> 01:23:01,649
To je pet.

1370
01:23:05,219 --> 01:23:06,487
Oženiću tu ženu.

1371
01:23:08,255 --> 01:23:09,724
Da, ne zadržavaj dah.

1372
01:23:11,726 --> 01:23:12,627
[ruga se]

1373
01:23:15,095 --> 01:23:16,664
Nije ništa lično, Cross.

1374
01:23:16,798 --> 01:23:18,733
To je za veće dobro.

1375
01:23:19,701 --> 01:23:22,102
(naprezanje) Sutra, stani.

1376
01:23:27,842 --> 01:23:31,111
Izmakao si svojoj sudbini
predugo, devojčice.

1377
01:23:31,245 --> 01:23:33,247
[dramatična muzika raste]

1378
01:23:41,188 --> 01:23:42,757
-[nagla eksplozija]
-[zvoni]

1379
01:23:43,357 --> 01:23:45,459
[mistični ton]

1380
01:23:49,697 --> 01:23:51,164
[Sutra grunting]

1381
01:23:55,335 --> 01:23:57,204
[mistični ton]

1382
01:24:06,380 --> 01:24:07,715
Gde si nabavio granatu?

1383
01:24:09,182 --> 01:24:11,151
I took it from Cody's belt.

1384
01:24:12,720 --> 01:24:15,023
Zar to nije trebalo da izazove
veliki bum?

1385
01:24:15,155 --> 01:24:16,524
Različite vrste granata.

1386
01:24:17,025 --> 01:24:17,892
[izdiše]

1387
01:24:18,425 --> 01:24:20,862
Morrow kaže da jeste
sposobnosti tvog brata.

1388
01:24:20,995 --> 01:24:22,329
u šta gledamo?

1389
01:24:22,462 --> 01:24:24,666
Ako te dodirne predugo,

1390
01:24:25,065 --> 01:24:26,034
umrijet ćeš.

1391
01:24:26,500 --> 01:24:27,835
I on postaje jači.

1392
01:24:29,037 --> 01:24:30,437
On je parazit.

1393
01:24:31,906 --> 01:24:33,273
Kako da ga zaustavimo?

1394
01:24:34,542 --> 01:24:35,442
Ja.

1395
01:24:38,646 --> 01:24:39,647
[grunta]

1396
01:24:40,548 --> 01:24:41,549
-[pucanje]
-[viče od bola]

1397
01:24:41,683 --> 01:24:43,283
[unakrsno cvili]

1398
01:24:52,627 --> 01:24:57,397
Hteo sam da napravim
tvoja smrt brza i bezbolna.

1399
01:24:58,032 --> 01:25:00,602
(vikanje) Ali ti samo
morao me iznervirati!

1400
01:25:02,469 --> 01:25:04,706
Na neki način, ovo je bolje,

1401
01:25:05,172 --> 01:25:08,610
jer želim da osetiš
šta je Ryan osećao kada je umro.

1402
01:25:10,578 --> 01:25:12,346
[šaptanje]
Želim da osetiš njegov strah.

1403
01:25:15,883 --> 01:25:16,784
[slabo tutnjanje]

1404
01:25:18,019 --> 01:25:19,119
[slabo tutnjanje]

1405
01:25:19,988 --> 01:25:21,121
sta?

1406
01:25:22,657 --> 01:25:23,992
-[Morrow grunts]
-[Sirona se smeje] Ti...

1407
01:25:24,124 --> 01:25:26,426
Ne možeš me povrijediti. [kašlja]

1408
01:25:28,261 --> 01:25:30,497
Zar vam dr Truman nije rekao?

1409
01:25:31,032 --> 01:25:32,132
[pucanj]

1410
01:25:39,974 --> 01:25:41,241
[uzvikuje]

1411
01:25:50,484 --> 01:25:51,753
[drhtav dah]

1412
01:25:54,756 --> 01:25:55,823
[Sirona plače]

1413
01:26:00,227 --> 01:26:01,929
Neću više biti žrtva.

1414
01:26:03,831 --> 01:26:04,899
[teško dišući]

1415
01:26:19,479 --> 01:26:20,748
[Unakrsni sojevi]

1416
01:26:21,983 --> 01:26:23,718
[mistični ton]

1417
01:26:25,920 --> 01:26:27,387
[nježna svijetla muzika]

1418
01:26:28,122 --> 01:26:29,222
Sve bolje?

1419
01:26:30,290 --> 01:26:31,391
Da.

1420
01:26:31,526 --> 01:26:32,794
Hvala, Sirona.

1421
01:26:40,802 --> 01:26:44,639
[sa britanskim akcentom]
I snagom Gospodnjom,
Naređujem ti da hodaš.

1422
01:26:46,941 --> 01:26:49,177
Oh! Oh, hajde.

1423
01:26:49,309 --> 01:26:52,245
Ne možete očekivati od mene da ignorišem
tako nisko visi voće.

1424
01:27:08,395 --> 01:27:09,564
Jesi li dobar?

1425
01:27:15,169 --> 01:27:16,503
Oni su bili naši mentori.

1426
01:27:18,238 --> 01:27:19,574
Naši prijatelji.

1427
01:27:20,007 --> 01:27:21,341
Sada su hrana za vukove.

1428
01:27:22,143 --> 01:27:23,310
Ne možeš promijeniti ljude, Cross.

1429
01:27:23,443 --> 01:27:24,545
Tako da ne bih
uhvatite se za to.

1430
01:27:25,479 --> 01:27:28,883
Svijet bi mogao koristiti
više ljudi poput tebe
a manje poput njih.

1431
01:27:30,118 --> 01:27:31,686
Više ljudi poput nas.

1432
01:27:35,422 --> 01:27:37,024
Više kao ona.

1433
01:27:39,994 --> 01:27:41,294
Hvala ti, Sirona.

1434
01:27:50,370 --> 01:27:51,739
Idemo kući.

1435
01:27:53,306 --> 01:27:55,576
[eterična muzika]

1436
01:28:45,325 --> 01:28:47,228
[križ]
Znači ti si taj
iza svega ovog nereda.

1437
01:28:47,394 --> 01:28:48,529
[tmurna muzika]

1438
01:28:48,663 --> 01:28:50,430
Dobro je konačno staviti
lice do imena,

1439
01:28:50,898 --> 01:28:51,999
Dr Truman.

1440
01:28:52,967 --> 01:28:54,467
Allen Cross.

1441
01:28:56,403 --> 01:28:58,139
I Jason Miller.

1442
01:28:58,673 --> 01:29:00,373
Pitao sam se
kada će doći ovaj dan.

1443
01:29:00,508 --> 01:29:02,810
Možda nisi
presretan što je tu.

1444
01:29:03,443 --> 01:29:06,914
Oh, hajde, g. Miller,
možemo biti civilizovani u vezi ovoga.

1445
01:29:09,650 --> 01:29:12,320
da li te činim nervoznim,
G. Miller?

1446
01:29:12,753 --> 01:29:14,288
Ne možeš biti previše oprezan.

1447
01:29:14,421 --> 01:29:16,389
Video sam
sranje koje si stvorio.

1448
01:29:18,993 --> 01:29:20,528
Nisam se dao
bilo kakve sposobnosti,

1449
01:29:20,661 --> 01:29:22,830
ako je to šta
zabrinuti ste.

1450
01:29:27,034 --> 01:29:28,002
Molim te.

1451
01:29:34,775 --> 01:29:37,011
-Iznenađen sam što znaš naša imena.
-Kako ne bih?

1452
01:29:37,144 --> 01:29:40,514
Vaša mala grupa
ukrao imovinu
veoma vrijedna za mene.

1453
01:29:41,215 --> 01:29:42,316
Nismo ništa ukrali.

1454
01:29:42,817 --> 01:29:44,652
Damien je oslobodio Sironu.

1455
01:29:45,286 --> 01:29:46,621
Upravo smo završili posao.

1456
01:29:47,655 --> 01:29:49,389
da ne ulazimo u tehniku,
Gospodine Cross.

1457
01:29:49,523 --> 01:29:51,926
Poenta je
ona je vlasništvo Valkire.

1458
01:29:52,059 --> 01:29:53,460
Ona nije ničije vlasništvo.

1459
01:29:53,594 --> 01:29:54,695
Ona je ljudsko biće.

1460
01:29:54,829 --> 01:29:56,998
Veoma opasno ljudsko biće.

1461
01:29:57,565 --> 01:29:59,399
Ona pomaže ljudima.

1462
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
Zašto ste ovde, g. Cross?

1463
01:30:04,005 --> 01:30:06,207
Morrow je nešto rekao
o tome da je Sirona tempirana bomba.

1464
01:30:07,108 --> 01:30:08,943
Došao da saznam
šta je pod tim mislio.

1465
01:30:10,778 --> 01:30:13,648
Sironina ćelijska struktura
se stalno mijenja.

1466
01:30:13,781 --> 01:30:15,249
Videli smo to od prvog dana.

1467
01:30:15,383 --> 01:30:16,984
Ona nije kao ostali.

1468
01:30:18,619 --> 01:30:22,189
Nisi mislio da ona,
Damien i Cody
bili ste jedini, zar ne?

1469
01:30:23,724 --> 01:30:28,162
Genetika među vrstama
nam je omogućio da otkrijemo
toliko nevjerovatnih stvari.

1470
01:30:28,596 --> 01:30:32,600
Otvorila su vrata
da učini ljude jačima,
brže, sposobni da se izleče.

1471
01:30:32,733 --> 01:30:34,001
Potencijal je beskrajan.

1472
01:30:34,135 --> 01:30:38,372
Ali Sirona nije
kao i ostali naši subjekti.

1473
01:30:38,506 --> 01:30:39,974
Proučili smo njene uzorke krvi,

1474
01:30:40,107 --> 01:30:42,944
i ćelije se menjaju
u nešto novo,

1475
01:30:43,077 --> 01:30:45,579
nešto što
ne razumemo.

1476
01:30:46,647 --> 01:30:48,481
Zbog toga sam zabrinut

1477
01:30:48,616 --> 01:30:51,484
da ta promena
naškoditi drugima.

1478
01:30:51,619 --> 01:30:53,521
Zato unajmite gomilu
oružja da je ubijem?

1479
01:30:53,654 --> 01:30:55,156
Ne, to je bio Morrowov krstaški rat.

1480
01:30:55,289 --> 01:30:57,858
Nije trebao zadržati
te informacije od nas.

1481
01:30:57,992 --> 01:30:59,492
[Miller]
Mislite da vam verujemo?

1482
01:30:59,627 --> 01:31:01,329
Ja sam se lično borio
tvoji čuvari Valkire.

1483
01:31:01,494 --> 01:31:04,098
[Dr. Truman]
I Morrow je kupio
odbacio ih baš kao što je učinio Cody.

1484
01:31:04,532 --> 01:31:07,902
Učinio si mi uslugu
njihovim odlaganjem.

1485
01:31:08,468 --> 01:31:09,937
Šta će biti sa Sironom?

1486
01:31:10,071 --> 01:31:10,838
Nisam siguran.

1487
01:31:11,272 --> 01:31:13,341
Zato je potrebno
vrati nam je

1488
01:31:13,473 --> 01:31:15,710
za njenu i vašu sigurnost.

1489
01:31:16,243 --> 01:31:17,545
Pričala nam je o tome
šta joj se desilo

1490
01:31:17,678 --> 01:31:19,146
dok je bila pod tvojom brigom.

1491
01:31:20,414 --> 01:31:24,251
Lično, mislim
njeni izgledi su bolji kod nas.

1492
01:31:24,885 --> 01:31:29,357
Ako se Sirona drastično promijeni,
mogla bi biti odgovorna
za hiljade mrtvih.

1493
01:31:29,890 --> 01:31:31,525
Onda je uopšte ne poznaješ.

1494
01:31:37,198 --> 01:31:39,033
Ako nastavite
da je sakrijem od nas,

1495
01:31:39,166 --> 01:31:42,169
moji pretpostavljeni su mi naredili
da te pogodim.

1496
01:31:43,738 --> 01:31:45,106
I mi ćemo biti spremni.

1497
01:31:50,544 --> 01:31:51,812
[Miller]
<i>Moramo je izvaditi, Cross.</i>

1498
01:31:51,946 --> 01:31:54,315
Tako ćemo ovo završiti, u redu?

1499
01:31:54,448 --> 01:31:55,883
Živjeti pod ovim pseudonimima
i u ovim kućama za iznajmljivanje

1500
01:31:56,017 --> 01:31:58,352
jednostavno nije moja ideja sigurnosti.

1501
01:31:58,486 --> 01:31:59,754
Shvatam to.

1502
01:31:59,887 --> 01:32:01,689
Ali ubijanje Trumana
neće okončati pretnju.

1503
01:32:02,089 --> 01:32:04,692
čuo si je,
ona odgovara nekom drugom.

1504
01:32:05,359 --> 01:32:07,695
I ako ono što je rekla
o Sironi je istina,

1505
01:32:08,229 --> 01:32:10,197
trebace nam je
pre nego što se sve ovo završi.

1506
01:32:11,132 --> 01:32:13,667
Mislim, ja, shvatam
da smo uradili pravu stvar.

1507
01:32:14,301 --> 01:32:16,604
Jednostavno ne želim da živim svoj život
gledam preko mog ramena.

1508
01:32:16,737 --> 01:32:19,707
Pa ako Truman nestane sa stola,
znamo šta treba da radimo.

1509
01:32:20,374 --> 01:32:22,511
-[vrata se zatvaraju]
-[Tuck] Ne odlazi. ne...

1510
01:32:22,643 --> 01:32:24,278
On je totalno sledeći loš momak.

1511
01:32:24,412 --> 01:32:26,614
sta? To čak i nije
ima smisla.

1512
01:32:26,747 --> 01:32:28,015
Jesmo li gledali isti film?

1513
01:32:28,149 --> 01:32:30,151
Nisu mogli
učinilo to očiglednijim.

1514
01:32:30,284 --> 01:32:31,185
Sirona?

1515
01:32:32,486 --> 01:32:33,421
sta ti mislis

1516
01:32:33,988 --> 01:32:35,256
Samo pokušavam da shvatim

1517
01:32:35,389 --> 01:32:38,392
zašto momak bez moći
oblači se kao šišmiš.

1518
01:32:38,926 --> 01:32:41,362
Zašto drugi superheroji
cak i pustiti ga da se mota okolo?

1519
01:32:41,896 --> 01:32:42,963
[visoko] Oh!

1520
01:32:43,831 --> 01:32:44,999
Bogohuljenje!

1521
01:32:45,399 --> 01:32:47,268
Uh-huh.
Glasam da Sirona ostane
negde drugde.

1522
01:32:47,401 --> 01:32:49,437
Ostati ovdje
uništava njen um.

1523
01:32:50,071 --> 01:32:52,073
-Jesi li imao
dobar provod, Sirona?
-[Sirona] Da.

1524
01:32:52,206 --> 01:32:54,809
Imam malo
od glavobolje danas.

1525
01:32:55,643 --> 01:32:56,844
Pa, dobijala je
neke glavobolje,

1526
01:32:56,977 --> 01:32:59,713
ali mislim
jednostavno je previše natrijuma

1527
01:32:59,847 --> 01:33:01,982
od sve slanine
jeo si.

1528
01:33:02,116 --> 01:33:03,518
dobro sam.

1529
01:33:04,085 --> 01:33:07,221
Vidi, mogu da napravim
the headache go away.

1530
01:33:08,756 --> 01:33:11,025
[mistični ton]

1531
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
Vidite, sve bolje.

1532
01:33:17,665 --> 01:33:19,333
To nikad ne stari.

1533
01:33:19,934 --> 01:33:21,702
Dobra stvar, Big Pharma
ne zna da postojiš,

1534
01:33:21,836 --> 01:33:23,237
ili bismo svi bili u nevolji.

1535
01:33:24,271 --> 01:33:25,272
Šta je Big Pharma?

1536
01:33:25,406 --> 01:33:27,074
Samo ga ignoriši.

1537
01:33:27,542 --> 01:33:29,610
Hej, Sirona, kako bi bilo da trčiš
gore i očistiti se?

1538
01:33:29,743 --> 01:33:31,078
Počećemo sa večerom.

1539
01:33:32,413 --> 01:33:33,848
U redu.

1540
01:33:38,686 --> 01:33:40,621
[uzdiše] Ona je dobro dijete.

1541
01:33:45,259 --> 01:33:47,228
[Miller]
<i>Još se drži,</i>
<i>u redu?</i>

1542
01:33:50,197 --> 01:33:52,133
<i>Ona ima puno pitanja.</i>

1543
01:33:54,603 --> 01:33:57,138
<i>Ali mislim da je ona dobro.</i>

1544
01:33:59,173 --> 01:34:01,142
<i>Ona još uvijek tuguje</i>
<i>za njenog brata.</i>

1545
01:34:02,343 --> 01:34:04,845
<i>Vidim je kako drži</i>
<i>njegove oznake, kao, svaki dan.</i>

1546
01:34:06,847 --> 01:34:08,048
<i>Ali...</i>

1547
01:34:09,683 --> 01:34:11,352
[Campbell]
<i>Ali šta?</i>

1548
01:34:14,788 --> 01:34:16,390
[križ]
<i>Ali ona nije sigurna ovdje.</i>

1549
01:34:17,124 --> 01:34:18,560
[zvoni]

1550
01:34:18,692 --> 01:34:20,895
[mistični ton]

1551
01:34:23,898 --> 01:34:25,166
Kako to misliš?

1552
01:34:26,601 --> 01:34:28,068
[križ]
Pronašli smo dr. Trumana.

1553
01:34:30,070 --> 01:34:32,306
Njeni pretpostavljeni
naredio napad na nas.

1554
01:34:33,841 --> 01:34:36,343
Valkira je jako želi.

1555
01:34:37,945 --> 01:34:39,947
Misle da će se promeniti
u nešto.

1556
01:34:40,447 --> 01:34:41,516
U šta?

1557
01:34:42,249 --> 01:34:45,119
[napet, eterični ton]

1558
01:34:49,591 --> 01:34:50,791
Šta predlažete?

1559
01:34:50,991 --> 01:34:53,494
Razgovarao sam o tome
sa Jasonom.

1560
01:34:54,094 --> 01:34:55,530
I ako želimo da je sačuvamo,

1561
01:34:55,996 --> 01:34:57,632
zaista postoji samo
jedna stvar koju možemo da uradimo.

1562
01:34:58,032 --> 01:35:00,301
[dramatični eterični ton]

1563
01:35:05,706 --> 01:35:07,007
Vodimo borbu do Valkire.

1564
01:35:07,141 --> 01:35:08,842
[dramska muzika buja]

1565
01:35:09,810 --> 01:35:11,345
[muzika prestaje]

1566
01:35:11,779 --> 01:35:12,980
[Sirona]
<i>Šta se dešava?</i>

1567
01:35:13,515 --> 01:35:15,482
[dramska muzika]

1568
01:37:14,736 --> 01:37:16,070
[muzika zaključuje]

1569
01:37:16,937 --> 01:37:18,339
[cvrkut ptica]

1570
01:37:21,676 --> 01:37:23,177
[mistični ton]

1571
01:37:26,246 --> 01:37:27,981
[napet ton]

1572
01:37:34,855 --> 01:37:37,525
[nježna muzika]